Paroles et traduction Alessio Arena - L'orso

L'orso

Molto lontano, al di là delle grandi città
C'è un bosco dove tutto quanto ancora
Sta per accadere dentro al sogno di un orso.
Dove non hanno nome, le persone e le cose
Dove non ti ho visto mai
Ma adesso sei lì davanti a me.

Tutto quello che abbiamo da dire
Non ha ancora imparato a parlare
E non c'è una casa, una stella, una strada
Che possa arrivare lontano da noi.
Non ho ancora sentito il tuo odore.
L'amore che mi porto addosso
Non l'ha sognato su un crocifisso, l'orso.

Quello che abbiamo vissuto non era realtà
Lo riconosco,
Risarcito dalle tue apparenze
Mi ritroverò nel sogno di un orso.
Dove il sole non ha un'ombra
Non esiste il mio conto in banca.
Dove non ti ho visto mai,
Ma adesso sei lì davanti a me.

Медведь

Далеко-далеко, за пределами больших городов
Есть лес, где всё ещё
Готово случиться во сне медведя.
Где нет имён ни у людей, ни у вещей,
Где я тебя никогда не видел,
Но теперь ты здесь, передо мной.

Всё, что мы должны сказать,
Ещё не научилось говорить,
И нет ни дома, ни звезды, ни дороги,
Которая могла бы увести нас далеко друг от друга.
Я ещё не чувствовал твой запах.
Любовь, которую я ношу в себе,
Медведь не вымечтал на распятии.

То, что мы пережили, не было реальностью,
Я это признаю,
Вознаграждённый твоими появлениями,
Я обрету себя во сне медведя.
Где у солнца нет тени,
Не существует моего банковского счёта.
Где я тебя никогда не видел,
Но теперь ты здесь, передо мной.