Paroles et traduction Alessio Arena - La gran novela rusa

La gran novela rusa

Sientes que hoy duele la espalda
Menos que ayer, acaso el mundo está
Arrodillado aquí delante
Y tú lo miras bien de frente

(Más te valiera haberte quedado en tu pueblo)

Tienes razón, eres ciudadano
De periferia mística y social
Es un milagro poder entender
Estar feliz y haber pagado el alquiler

Tiemblan los ejes de tu constelación
Ya cuentan otra historia

Déjate intuir entre el griterío
Quiero hablarte a ti, hermano mío

Cántame todas tus dudas
Sobre la gran novela rusa
Y la poesía del Che Guevara
Ideología y virilidad de tu mentira
La luz que invocas en la noche más oscura

Ya lo hablamos muchas veces, tú
Le tienes miedo a la muerte y a la locura
De ser lo que no se parezca a ti
Dejar la fiesta en paz para vivir
Ir traduciendo el son de tu literatura

Vuelan, tus manos se hicieron de papel
Ya cuentan otra historia

Déjate intuir entre el griterío
Quiero hablarte a ti, hermano mío

(Más te valiera haberte quedado en tu pueblo)

Qué sabe nadie
De lo que te ha querido mi inconstancia
Mi alegría, mi escalofrío

(De qué te han servido los sacrificios de tu madre y hermana
Para costearte una carrera que ni siquiera has sabido terminar
Más te valiera haberte quedado en tu pueblo)

Великий русский роман

Чувствуешь, как сегодня болит спина
Меньше, чем вчера, возможно, мир
Стоит на коленях прямо перед тобой
И ты смотришь ему прямо в лицо

(Лучше бы ты осталась в своей деревне)

Ты права, ты гражданка
Мистической и социальной периферии
Это чудо — понять,
Быть счастливой и оплатить аренду

Дрожат оси твоего созвездия
Уже рассказывают другую историю

Позволь мне угадать тебя среди этого шума
Я хочу говорить с тобой, сестра моя

Спой мне все свои сомнения
О великом русском романе
И поэзии Че Гевары
Идеология и мужественность твоей лжи
Свет, который ты призываешь в самую темную ночь

Мы уже много раз говорили об этом, ты
Боишься смерти и безумия
Быть тем, кем ты не являешься
Оставить праздник в покое, чтобы жить
Переводить звучание своей литературы

Летят, твои руки стали бумажными
Уже рассказывают другую историю

Позволь мне угадать тебя среди этого шума
Я хочу говорить с тобой, сестра моя

(Лучше бы ты осталась в своей деревне)

Кто знает
О том, как тебя любило мое непостоянство
Моя радость, моя дрожь

(Чем тебе помогли жертвы твоей матери и сестры,
Чтобы оплатить тебе учебу, которую ты даже не смогла закончить
Лучше бы ты осталась в своей деревне)