Paroles et traduction Alessio Arena - La realitat vista per un artista

La realitat vista per un artista

Digues, quin és el meu futur,
Tant estimada desconeguda,
Meva, molt meva ferida.

M'han dit que tu ets una finestra
Per on s'escorre el vent i la tempesta
I com sóc artista em fas molt més por que als altres.

S'ha de dir,
S'ha de fer el que ens queda per fer.
S'ha d'aprendre a somiar
Fins i tot amb la realitat.

Digues, quin és el meu nom, tu,
Ferida, potser se m' ha oblidat
On és la meva casa,
On és el meu país on sóc jo
Perquè em fas por.

S'ha de dir,
S'ha de fer el que ens queda per fer.
S'ha d'aprendre a somiar
Fins i tot amb la realitat.

Qué habrá pasado, mi amor
Ya no es como ayer.
Sí, ya imaginaba que en este vacío
Alzararías el vuelo tú también.
A lo mejor me arrepiento
De haberte confesado que cuando la gente corre
A mí me sale ser más lento, lento, lento.

I ho he de dir,
Ho he de fer,
He d'aprendre a somiar
Fins i tot amb la realitat.

Reality through an Artist's Eyes

Tell me, what is my future,
You, my beloved unknown,
My very own cherished wound.

They tell me you're a window
Through which the wind and storm escape
And being an artist, you frighten me far more than others.

It must be said,
We must do what must be done.
We must learn to dream
Even within reality.

Tell me, what is my name, you,
My wound, perhaps I've forgotten
Where is my home,
Where is my country where I belong
Because you frighten me.

It must be said,
We must do what must be done.
We must learn to dream
Even within reality.

What has become of us, my love
It's no longer like before.
Yes, I suspected that in this void
You, too, would take flight.
Perhaps I regret
Confessing to you that when the world runs
I find myself being slower, slower, slower.

But I must say it,
I must do it,
I must learn to dream
Even within reality.