Paroles et traduction Alessio Arena - La realitat vista per un artista

La realitat vista per un artista

Digues, quin és el meu futur,
Tant estimada desconeguda,
Meva, molt meva ferida.

M'han dit que tu ets una finestra
Per on s'escorre el vent i la tempesta
I com sóc artista em fas molt més por que als altres.

S'ha de dir,
S'ha de fer el que ens queda per fer.
S'ha d'aprendre a somiar
Fins i tot amb la realitat.

Digues, quin és el meu nom, tu,
Ferida, potser se m' ha oblidat
On és la meva casa,
On és el meu país on sóc jo
Perquè em fas por.

S'ha de dir,
S'ha de fer el que ens queda per fer.
S'ha d'aprendre a somiar
Fins i tot amb la realitat.

Qué habrá pasado, mi amor
Ya no es como ayer.
Sí, ya imaginaba que en este vacío
Alzararías el vuelo tú también.
A lo mejor me arrepiento
De haberte confesado que cuando la gente corre
A mí me sale ser más lento, lento, lento.

I ho he de dir,
Ho he de fer,
He d'aprendre a somiar
Fins i tot amb la realitat.

Реальность глазами художника

Скажи, каково мое будущее,
Столь любимая незнакомка,
Моя, глубоко моя рана.

Мне сказали, что ты — окно,
Сквозь которое проносится ветер и буря,
И поскольку я художник, ты пугаешь меня больше, чем других.

Надо сказать,
Надо сделать то, что нам осталось сделать.
Надо научиться мечтать,
Даже сталкиваясь с реальностью.

Скажи, как меня зовут, ты,
Рана, возможно, я забыл,
Где мой дом,
Где моя страна, где я — это я,
Потому что ты меня пугаешь.

Надо сказать,
Надо сделать то, что нам осталось сделать.
Надо научиться мечтать,
Даже сталкиваясь с реальностью.

Что случилось, любовь моя,
Всё уже не так, как вчера.
Да, я уже предполагал, что в этой пустоте
Ты тоже взмахнёшь крылом.
Возможно, я пожалею,
Что признался тебе, что когда люди бегут,
У меня получается быть медленнее, медленнее, медленнее.

И я должен сказать,
Я должен сделать,
Я должен научиться мечтать,
Даже сталкиваясь с реальностью.