Paroles et traduction Alessio Arena - Lorenzo

Lorenzo

Per respirare la verità
In fondo all'ultima parola
Nello spazio bianco dei denti davanti
Buttò fuori un silenzio tanto grande che mi stava addosso
Pure se me ne andai via.
Fatte 'na croce e 'ccussisia,
Il tuo coraggio non ti farà mai appassire
Come il colore del Cristo di Gauguin.

Lorenzo,
Questo paese ci spinge ad amare solo
Le cose che abbiamo perso
E non di certo l'abitudine.

Farsi avanti con i pugni chiusi
E un'altra rivoluzione passerà.
Di me non resta niente che non sai,
Una pagina in bianco
Sarà per sempre il mio paesaggio naturale.
E avrò nostalgia della mia città
Ovunque essa sia.

Sono passati i tempi in cui ci bruciavano gli occhi
A guardarci dentro al fumo di una discussione
Sull'accettazione sociale, è più che naturale
Che adesso me ne vada senza dare una ragione.
Lo voglio anch'io un lavoro,
Non voglio cedere a un dolore così facile.

Lorenzo,
Questo paese ci spinge ad amare tutte
Le cose che abbiamo perso
E non di certo l'abitudine.

Farsi avanti con i pugni chiusi
E un'altra rivoluzione passerà.
Di me non resta niente che non sai,
Una pagina in bianco
Sarà per sempre il mio paesaggio naturale.

Se è una questione di onore amarsi di nascosto
Non c'è da aggiungere altro: questo non è il mio posto.
E me ne andrò via col tuo nome
Con chi mi chiederà
Una canzone.

Lorenzo

To breathe the truth
At the end of the last word
In the white space of the front teeth
He threw up a silence so great that it was on me
Even though I went away.
Make yourself a cross and whatever,
Your courage will never make you wither
Like the color of Gauguin's Christ.

Lorenzo,
This country pushes us to love only
The things we've lost
And certainly not the habit.

Coming forward with clenched fists
And another revolution will pass.
There's nothing left of me that you don't know,
A blank page
Will forever be my natural landscape.
And I will be nostalgic for my city
Wherever it is.

Gone are the days when our eyes burned
Staring at each other in the smoke of an argument
On social acceptance, it's only natural
That I should leave now without giving a reason.
I want a job too,
I don't want to give in to such easy pain.

Lorenzo,
This country pushes us to love all
The things we've lost
And certainly not the habit.

Coming forward with clenched fists
And another revolution will pass.
There's nothing left of me that you don't know,
A blank page
Will forever be my natural landscape.

If it's a matter of honor to love each other secretly
There's nothing else to say: this is not my place.
And I will leave with your name
With those who will ask me
For a song.