Los niños que vuelan - Alessio Arena traduction en allemand

Los niños que vuelan

Vuelan los niños
Por no poder pisar la tierra
Donde marchitó la flor y la bandera
De otra guerra más.
Borde y nación, niños sin mapas
Corriendo por ríos sin caudales,
Que el mundo considera ilegales.

Vamos buscando, mi hermano,
Algo que nos perdone
La vida que hemos gastado
Entre mil sinrazones.
Todos los niños
Que no salen en la publicidad
Pagan el precio
De esta sociedad.

Vuelan los niños
Porque al andar no van lejos
De ese miedo que habita su cuerpo,
Sangre y ternura, corazón abierto.
La insidia de pisar su identidad.
Niños migajas de pan,
Sueños frugales
Que el mundo considera ilegales.

Vamos buscando, mi hermano,
Algo que nos perdone
La vida que hemos gastado
Entre mil sinrazones.
Todos los niños
Que no salen en la publicidad
Pagan el precio
De esta sociedad.

E aràpete cielo, aràpete mare,
Aràpete terra ca sto' luntando da' casa mia,
Frutto 'nzuarato senza semmenta
Pane 'nstustato pe'caccia' 'e riente.
Pe'strade oscure d'a voce
Mo' cantano 'e canarie ca stanno 'ncroce.
Scelle spezzate, vocche affamate
E autrorno sango a zeffunne
E ggiurnale ca parlano sempe 'e ll'ate.
Ati nommi, ati suonne, atti ggente,
Piso e mesura 'e 'un munno
Ca nun è mai cagnato.
E so' criature oi ma', nun te scurda',
Falle pazzia'.

Vamos buscando, mi hermano,
Algo que nos perdone
La vida que hemos gastado
Entre mil sinrazones.

Die fliegenden Kinder

Es fliegen die Kinder
Weil sie den Boden nicht betreten können
Wo die Blume und die Flagge welkten
Eines weiteren Krieges.
Grenze und Nation, Kinder ohne Karten
Laufend durch Flüsse ohne Wasser,
Die die Welt für illegal hält.

Wir suchen, mein Bruder,
Etwas, das uns verzeiht
Das Leben, das wir verschwendet haben
Zwischen tausend Sinnlosigkeiten.
Alle Kinder
Die nicht in der Werbung vorkommen
Zahlen den Preis
Dieser Gesellschaft.

Es fliegen die Kinder
Weil sie gehend nicht weit kommen
Von dieser Angst, die ihren Körper bewohnt,
Blut und Zärtlichkeit, offenes Herz.
Die Tücke, ihre Identität zu zertreten.
Kinder wie Brotkrumen,
Bescheidene Träume
Die die Welt für illegal hält.

Wir suchen, mein Bruder,
Etwas, das uns verzeiht
Das Leben, das wir verschwendet haben
Zwischen tausend Sinnlosigkeiten.
Alle Kinder
Die nicht in der Werbung vorkommen
Zahlen den Preis
Dieser Gesellschaft.

Und öffne dich Himmel, öffne dich Meer,
Öffne dich Erde, denn ich entferne mich von meinem Zuhause,
Ungesüßte Frucht ohne Samen
Hartes Brot, um den Hunger zu vertreiben.
Durch dunkle Gassen der Stimme
Nun singen die Kanarienvögel, die am Scheideweg stehen.
Gebrochene Flügel, hungrige Münder
Und ringsum Blut in Strömen
Und Zeitungen, die immer nur von den anderen sprechen.
Andere Namen, andere Träume, andere Leute,
Gewicht und Maß einer Welt
Die sich niemals geändert hat.
Es sind Kinder, oh Mutter, vergiss es nicht,
Lass sie toben.

Wir suchen, mein Bruder,
Etwas, das uns verzeiht
Das Leben, das wir verschwendet haben
Zwischen tausend Sinnlosigkeiten.