Paroles et traduction Alessio Arena - Mio padre, la luna

Mio padre, la luna

Chi avrebbe detto che era solo nell'aria
Che avrei trovato il suono della mia memoria
Chi ci credeva che mio padre era la luna
Il satellite caduto dentro l'orbita di questo
Cuore inconsueto
Quanto tutto è spento

Alzo gli occhi e mi sento sulla via di casa
Ricordo che bambino mi faceva schifo il calcio
Gesticolavo... pestavo i piedi al mondo se girava al contrario
Ma non sanno che io ho smesso di soffrire
Non cerco più fortuna, l'ha detto mio padre, la luna
Il mondo è buio ma la luce sta negli occhi tuoi

Chi avrebbe detto che era solo nel vento
Che avrei trovato la misura del mio tempo
Chi ci credeva che mio padre era la luna
Che mi avrebbero tradito la mia libertà
E la paura di essere amato
Tutte in un momento

Alzo gli occhi e mi sento sulla via di casa
E vuoi vedere che un giorno diranno
Ma perché non hai lottato
Conto la società, la religione, lo Stato
Ma non sanno che io ho smesso di soffrire
Non cerco più fortuna, l'ha detto mio padre, la luna
Il mondo è buio ma la luce sta negli occhi tuoi
Ognuno danza con le ombre in modo differente
Viaggia costantemente verso la visione che ha di sé

Quelli come me non possono fiorire
Su questa terra scura
Ma hanno solide radici sulla luna
Il mondo è buio ma la luce sta negli occhi tuoi
Per vivere una stella cerca la sua notte scura
Questo lo ha detto mio padre, la luna

Мой отец, луна

Кто бы мог подумать, что это было лишь в воздухе,
Что я найду звук своей памяти,
Кто бы поверил, что мой отец — луна,
Спутник, упавший на орбиту этого
Необычного сердца.
Как всё погасло.

Поднимаю глаза и чувствую себя на пути домой.
Помню, в детстве я ненавидел футбол,
Размахивал руками... топал ногами, если мир вращался не в ту сторону.
Но они не знают, что я перестал страдать.
Я больше не ищу удачи, мой отец, луна, сказал мне,
Мир — тьма, но свет в твоих глазах.

Кто бы мог подумать, что это было лишь на ветру,
Что я найду меру своего времени,
Кто бы поверил, что мой отец — луна,
Что мою свободу предадут,
И страх быть любимым,
Всё в один момент.

Поднимаю глаза и чувствую себя на пути домой.
И посмотрим, скажут ли они однажды:
"Почему ты не боролся?"
Я считаю общество, религию, государство...
Но они не знают, что я перестал страдать.
Я больше не ищу удачи, мой отец, луна, сказал мне,
Мир — тьма, но свет в твоих глазах.
Каждый танцует с тенями по-своему,
Постоянно путешествуя к своему видению себя.

Такие, как я, не могут цвести
На этой темной земле,
Но у них крепкие корни на луне.
Мир — тьма, но свет в твоих глазах.
Чтобы жить, звезда ищет свою темную ночь.
Так сказал мой отец, луна.