Paroles et traduction Alessio Arena - Moby dick

Moby dick

Vita, che strana sensazione
Mi insegnano a lottare per sentirmi meno normale
Per affrontare i sogni più improbabili
E navigare contro il vento
Di questa nave un giorno sarò il capitano
E tenterò di navigare sopra Moby Dick

Quello che so è che non sarò io ad andarmene via da qui

Come il resto dell'umanità ho un cuore mutilato
E canto come un animale ferito
O come una sirena incatenata per non inseguire
La chimera. Quando sul mare è sera
E non c'è traccia della tormentosa scia di Moby Dick

Quello che so è che non sarò io ad andarmene via da qui

Divora pure il mio destino, o dagli la mano, Moby Dick
Vorrei almeno il tempo di tornare a casa e chiedere scusa
Se la vita comincia da qui
Torno a casa, Moby Dick

Moby dick

Life, what a strange feeling
They’re teaching me to fight to feel less normal
To face the most unlikely dreams
And sail against the wind
One day, I’ll be the captain of this ship
And I’ll try to sail over Moby Dick

All I know is that I’m not the one who’s going away from here

Like all of humanity, I have a maimed heart
And I sing like a wounded animal
Or like a mermaid chained so as not to chase
The chimera. When it’s evening on the sea
And there is no sign of Moby Dick’s tormenting wake

All I know is that I’m not the one who’s going away from here

So go ahead, devour my destiny or give it a hand, Moby Dick
I’d just like to have at least time enough to go home and apologize,
If life starts from here
I’m going home, Moby Dick