Paroles et traduction Alessio Arena - Moby dick

Moby dick

Vita, che strana sensazione
Mi insegnano a lottare per sentirmi meno normale
Per affrontare i sogni più improbabili
E navigare contro il vento
Di questa nave un giorno sarò il capitano
E tenterò di navigare sopra Moby Dick

Quello che so è che non sarò io ad andarmene via da qui

Come il resto dell'umanità ho un cuore mutilato
E canto come un animale ferito
O come una sirena incatenata per non inseguire
La chimera. Quando sul mare è sera
E non c'è traccia della tormentosa scia di Moby Dick

Quello che so è che non sarò io ad andarmene via da qui

Divora pure il mio destino, o dagli la mano, Moby Dick
Vorrei almeno il tempo di tornare a casa e chiedere scusa
Se la vita comincia da qui
Torno a casa, Moby Dick

Моби Дик

Жизнь, какое странное ощущение,
Меня учат бороться, чтобы чувствовать себя менее обычным.
Чтобы встретить самые невероятные мечты
И плыть против ветра.
Однажды я стану капитаном этого корабля
И попытаюсь пройти над Моби Диком.

Я знаю лишь то, что не я уйду отсюда.

Как и у всего человечества, у меня израненное сердце,
И я пою, как раненый зверь,
Или как прикованная сирена, чтобы не гнаться
За химерой. Когда на море вечер
И нет и следа тревожного следа Моби Дика.

Я знаю лишь то, что не я уйду отсюда.

Поглоти мою судьбу или протяни мне руку, Моби Дик.
Я хотел бы хотя бы успеть вернуться домой и попросить прощения,
Если жизнь начинается отсюда.
Я возвращаюсь домой, Моби Дик.