Paroles et traduction Alessio Bernabei - Due giganti

Due giganti

Non è semplice spiegarti
Che la paura di ferirti ha messo a terra le mie armi
E tu non vuoi vedermi stanco
Di raccontare al mondo quanto ci ho tenuto e quanto ho pianto
Non puoi chiedermi se ho perso
Se non ci sono vincitori in questa parte di universo
È stato solo per amarti
Che ho comprato un′altra pelle e l'ho vestita di diamanti
È stato solo per averti (averti)
Solo per amarti (amarti)
Non c′è niente al mondo che sia quanto te
Ho contato un milione di no
Ma solo uno ne terrò
Quello che mi dice "No"
Che sento è vivo in te
Se questo mondo è limitato conta i muri e l'infinito
Noi saremo due giganti
E guarderemo l'orizzonte inventando nuovi spazi
È stato solo per averti
È stato solo per amarti
Non c′è niente al mondo che sia quanto te
Ho contato un milione di no
Ma solo uno ne terrò
Non c′è stato niente più grande di te
Ho contato un milione di no
Ma solo uno ne terrò
Quello che mi dice "No"
Non sento che finirà
Perché ogni attimo che ho
Che sento è vivo in te
Se solo avessimo saputo di poter sbagliare e di rimpiangere
Perché un rimpianto può riscrivere una vita
Non c'è niente al mondo che sia quanto te
Ho contato un milione di no
Ma solo uno ne terrò
Quello che mi dice "No"
Non sento che finirà
Perché ogni attimo che ho
Che sento è vivo in te

Two Giants

It's not easy to explain to you
That the fear of hurting you has put down my weapons
And you don't want to see me tired
Of telling the world how much I cared and how much I cried
You can't ask me if I've lost
If there are no winners in this part of the universe
It was only to love you
That I bought another skin and dressed it in diamonds
It was only to have you (have you)
Only to love you (to love you)
There's nothing in the world that is like you
I counted a million no's
But I'll only keep one
The one that tells me "No"
That I feel is alive in you
If this world is limited, count the walls and the infinite
We will be two giants
And we'll look at the horizon inventing new spaces
It was only to have you
It was only to love you
There's nothing in the world that is like you
I counted a million no's
But I'll only keep one
There's been nothing greater than you
I counted a million no's
But I'll only keep one
The one that tells me "No"
I don't feel that it will end
Because every moment I have
That I feel is alive in you
If only we had known that we could make mistakes and regret
Because a regret can rewrite a life
There's nothing in the world that is like you
I counted a million no's
But I'll only keep one
The one that tells me "No"
I don't feel that it will end
Because every moment I have
That I feel is alive in you