Paroles et traduction Alessio Bernabei - Scordare noi

Scordare noi

Sono venuto per dirti che forse hai ragione
Ti ho lasciato sparire tra le mie radici
Dedicavo il mio tempo a fabbricarmi il futuro
A costruire palazzi vuoti dove restare solo
E stasera entrando a casa tua
Ho guardato le pareti che hai riempito di noi
Hai cosparso di noi
Mi domando se tenere tu sai
Mentre osservo la tua fragilità e la tua nobiltà
Mentre mi dici "Vai"
Vorrei che tu sapessi che
Un′altra come te non ci sarà
Negli altri giorni in cui vivrò
Nascosto nei miei guai
E vaffanculo a chi dirà
Che un'altra ti cancellerà
Che un giorno arriverà qualcuno che
Mi farà scordare noi
Mi hai lasciato giocare con il mio futuro
Come una madre fa con un bambino
Mi hai lasciato godere di tutta la vita
Di tutta la vita che io volevo
E stasera mentre tu vai via
Quanta rabbia brucia dentro me
Dopo aver fatto che
Fosse la fine di noi
Io ora osservo la tua fragilità
E pensare che eri la gioia mia
Non mi dire che io
Per te ero quasi un Dio
Vorrei che tu sapessi che
Un′altra come te non ci sarà
Negli altri giorni in cui vivrò
Nascosto nei miei guai
E vaffanculo a chi dirà
Che un'altra ti cancellerà
Che un giorno arriverà qualcuno che
Mi farà scordare noi
Resto precario anche nel cuore
Sono restato arrestato dalle memorie
Oggi ti lascio tutto il tuo futuro
E vaffanculo a chi dirà
Che un'altra ti cancellerà
Che un giorno arriverà qualcuno che
Mi farà scordare noi
Mi farà scordare noi

To Forget Us

I've come to tell you that perhaps you're right
I let you disappear among my roots
I dedicated my time to fabricate the future
To build empty palaces where I would only remain
And so tonight as I enter your home
I've looked at the walls that you've filled with us
You've sprinkled with us
I wonder if you know how to hold on
As I observe your fragility and your nobility
As you tell me "Go"
I want you to know that
There won't be another like you
In the other days upon which I will live
Hidden within my troubles
And screw those who will say
That another will erase you
That one day someone will come who will
Make me forget about us
You've let me play with my future
As a mother does with a child
You've let me enjoy all of life
Of all the life that I desired
And tonight as you go away
So much anger burns within me
After having made sure of
That this would be the end of us
I now observe your fragility
And to think that you were my joy
Don't tell me that I
Was practically a God to you
I want you to know that
There won't be another like you
In the other days upon which I will live
Hidden within my troubles
And screw those who will say
That another will erase you
That one day someone will come who will
Make me forget about us
I remain precarious even in my heart
I've been arrested by the memories
Today I leave you all my future
And screw those who will say
That another will erase you
That one day someone will come who will
Make me forget about us
Make me forget about us