Paroles et traduction Alessio Bondì - Ddà fuora

Ddà fuora

Si m'avanza u riestu
In quacchi cavusa ammucciata
Iu t'accattu zoccu nun capisti mai
Ri mia, ri Diu, ri tia

Si m'avanza tiempu
In quacchi roggiu chi va lientu
T'arrialu zoccu nun avisti mai ri mia

E zoccu ti putissi arrialari
Roppu ca ti rietti sulu tutta a me cunfusioni
Roppu ca rissi "t'u giuru, iu m'a firu a vuliri bienere"
Roppu ca ti pigghiavu i piettu pi vurricariti n'o liettu

E ddà fuora u munnu agghiacciava

Si m'avanza tierra
Sutta i pieri mia abbruciati
Iu abballassi e ghiccassi tuttu all'aria
A gienti, a Diu, a tia

E si avanza raggia
Sutta supra iu t'appiennu
Pi capiri p'una vota comu viru iu

E zoccu mi putissi arrialari
Roppu ca mi rasti sulu paru paru u to amuri
Roppu ca ricisti "è lariu quannu 'un c'è nienti i fari"
E doppu ca ti spugghiasti priestu
Ma era tardu, era disonesto

E ddà fuora u munnu n'agghiuttieva

E zoccu ti putissi arrialari iu
Roppu ca ti rietti sulu tuttu chiddu chi avieva
Roppu ca a tia 'un t'abbasta e a mia mi sape i galiera
Roppu ca spasciamu a valanza
E nn'appimu a struppiari senza

E ddà fuora u munnu allucchieva

Там снаружи

Если у меня останется что-то
В каком-то тайном уголке,
Я куплю тебе то, чего ты никогда не понимала
Обо мне, о Боге, о тебе.

Если у меня останется время
В каком-нибудь медленном танце,
Я подарю тебе то, чего ты никогда от меня не получала.

И то, что я мог бы тебе подарить,
После того, как ты оставила мне лишь свою смятение,
После того, как сказала: "Клянусь, я постараюсь быть хорошей",
После того, как я прижал тебя к груди, чтобы уложить в постель.

А там, снаружи, мир замерзал.

Если у меня останется земля
Под моими обгоревшими ногами,
Я буду танцевать и подбрасывать все в воздух,
Людей, Бога, тебя.

А если останется ярость,
Сверху донизу я тебя заполню,
Чтобы ты хоть раз поняла, как вижу я.

И то, что я мог бы тебе подарить,
После того, как ты оставила мне лишь жалкие остатки своей любви,
После того, как сказала: "Скучно, когда нечего делать",
И после того, как ты быстро разделась,
Но было поздно, это было бесчестно.

А там, снаружи, мир нас поглощал.

И то, что я мог бы тебе подарить,
После того, как ты оставила меня лишь с тем, что у меня было,
После того, как тебе было мало, а мне это казалось тюрьмой,
После того, как мы сломали весы
И начали калечить без...

А там, снаружи, мир наблюдал.