Paroles et traduction Alessio Bondì - Nivi nivura

Nivi nivura

Gioia, gioia mia, chiovi una stidda
Dimmi cu ti fici accussì biedda
Occhi di onice, oceano r'anice
Sciara ri vulcanu supra ri mia
Vulcanu ri ciura rintra ri mia

Gioia, gioia mia, chiovi r'aieri
Dimmi comu si fa pi ririri arrieri
'U friscu r'a notti, mi piersi a circallu
'U nivuru 'u portu rintra ri mia
'U nivuru s'assuppa rintra ri mia

Nivi nivura, ti manciu e m'immriacu
Nivi nivura, ti manciu e m'immriacu

Gioia, in piettu a mia chiovinu chiova
Dimmi comu pozzu fari a ghiriminni p'u munnu
Senza farimi male e senza farinni a nuddu
Senza aviri rintra tutta 'st'acqua
Ri chianciri, chianciri, chianciri

Nivi nivura, ti manciu e m'immriacu
Nivi nivura, ti vivu e mi sazìu

Gioia, gioia mia, armali duci
Parra araciu araciu, nun astutamu la luci

Snowy  whiteness

Joy, my joy, you rain like a star
Tell me how you got to be so lovely
Onyx eyes, an ocean of anise
Volcanic scree above me
Volcano of flowers within me

Joy, my joy, you rain from the sky
Tell me how to make you come back again
The crispness of the night, I got lost searching for it
The whiteness is the harbour within me
The whiteness submerges within me

Snowy  whiteness, I eat you and get drunk
Snowy  whiteness, I eat you and get drunk

Joy, it rains on my chest
Tell me how I can roam the world
Without hurting myself and without harming anyone
Without having all this water inside me
Of crying, crying, crying

Snowy  whiteness, I eat you and get drunk
Snowy  whiteness, I drink you and I am satisfied

Joy, my joy, sweet souls
Speak slowly, let's not quench the light