Puddicinu a luna - Alessio Bondì traduction en allemand

Puddicinu a luna

Vieni trovami stasira
Haju l'occhi chi mi stiddianu
A sciddicuna supra a 'mmiria
E a n'atru paru 'i cuosi chi mi siddianu

Balli cu mia?
No chi nun pò càriri
Tu si un puddicinu a' luna
E iu ti vogghiu bienere

Vieni quannu 'u cielu è azzurru
Supra a to varcuzza i matula
Si duci quannu arrivi e 'un trasi

L'azzizzo iu una fiesta sulu pi tia
Supra 'a me varbuzza spana
Si duci quannu niesci e 'un tinni vai

Ballamu arrieri?
'Un mi pistari u pieri però
Tu si un puddicinu a' luna
E iu ti vogghiu bienere
Però 'un mi fari càriri

Mondküken

Komm, besuch mich heute Abend
Meine Augen funkeln
Ich rutsche auf der Eifersucht aus
Und ein paar andere Dinge nerven mich

Tanzt du mit mir?
Nein, denn du könntest hinfallen
Du bist ein Mondküken
Und ich will dich segnen

Komm, wenn der Himmel blau ist
Auf deinem kleinen Wattebötchen
Du bist süß, wenn du ankommst und nicht hereinkommst

Ich bereite ein Fest nur für dich vor
Auf meinem nackten Kinn
Du bist süß, wenn du herauskommst und nicht gehst

Tanzen wir nochmal?
Tritt mir aber nicht auf den Fuß
Du bist ein Mondküken
Und ich will dich segnen
Aber lass mich nicht fallen