Paroles et traduction Alessio Bondì - Si fussi fimmina

Si fussi fimmina

Si fussi fimmina
Si fussi un re
O un'avutru
Io un m'ù scurdassi cchiù

Cu quali cuore t'é
Taliari
Cu quali occhi t'é
Maniari
Cu quali manu t'é
Manciari
Cu quali vucca t'é
Abbrazzari
Cu quali vrazza m'é
Apprisintari
Cu quali arma t'é
Parrari

Ma sugnu sempre chiddu
Ca si cunfunni priestu
Chiddu chieccu di rispiettu
Assuppatu i nuoliti
Chiddu chi unn'avi risiettu
E chi chianci rintra u spiecchiu
Chiddu chi si scassa tutto
E si lassa in tririci
Cu quali ossa t'é
Scutari
Cu quali aricchi t'é
Liccari
Cu quali lingua t'é
Tagghiari
Cu quali ugna t'é sunari
N'e i nuttati insemmula
Chi m'e ammi m'ienzu i tue
Un sacciu cchiú quali su
M'allura rimmillu tu
Cu quali amme mi n'é gghiri

Si fussi oniesto
E si u cielu fussi cchiú lieggiu
Vulassimu

Если бы я был женщиной

Если бы я был женщиной
Если бы я был королём
Или кем-то другим
Я бы тебя больше не забывал

Каким сердцем тебя
Смотреть
Какими глазами тебя
Трогать
Какими руками тебя
Кормить
Какими губами тебя
Обнимать
Какими объятиями себя
Представить
Какими словами с тобой
Говорить

Но я всё тот же
Который быстро теряется
Тот, кто лишён уважения
Скрытый в облаках
Тот, кто не имеет уважения
И плачет в зеркало
Тот, кто всё ломает
И остаётся в клочьях
Какими костями тебя
Защищать
Какими ушами тебя
Слушать
Каким языком тебя
Ранить
Какими ногтями тебя ласкать
В наших ночах вместе
Что я теряюсь среди твоих
Я больше не знаю, какие они
Так напомни мне ты
С какими крыльями мне улететь

Если бы я был честным
И если бы небо было легче
Мы бы полетели