Paroles et traduction Alessio Bondì - Un favuri

Un favuri

Senza vuci e senza stiddi
Haju codda nei capiddi
E l'amuri 'unni finiu?
S'iddu 'u viri, tagghialu
Dicci ca nun tornu cchiù

Accamora sugnu vecchiu
E nun sacciu 'i runni viegnu
Runni vaju, runni impinciu
Cercu a unu pi parrari

Mi pò rari anticchia 'i corda?
Però leva 'u fierru arrier'a porta
Si mi pò veniri a 'bbrazzari
Mi fai un favuri

Quantu vuci e quantu stiddi
E quanti ciuri nei capiddi
E poi 'i notti, quantu fumu
E chi pitittu senza funnu

Accamora sugnu lientu
Vaju araciu, nun m'a sientu
Però tannu caminava
E comu java, comu 'u vientu

'U me' cuori è sparagnusu
Picchì siti una pocu 'i caravigghiari
E 'a vita sulu una para 'i voti
L'è truvata mircata

Mi pò rari anticchia 'i lienza
T'è cuntar'i ch'era 'na putienza
Si mi vò veniri a 'bbrazzari
Mi fai un favuri

Aisati
Zoccu haju rintra 'u cori
Una maghina, un muturi
N'acchianata si runa
Na scinnuta s'astuta
Ma tu aisati
Aisami

A Favor

Without voice and without stars
I have hair in my hair
And where did love go?
If you see it, cut it
Tell it I'm never coming back

Now I am old
And I don't know where I'm from
Where I'm going, where I'm going
I'm looking for someone to talk to

Can you give me a little courage?
But take the iron away from the door
If you can come and hold me
You'll do me a favor

How many voices and how many stars
And how many flowers in my hair
And then at night, how much smoke
And that bottomless pit

Now I'm slow
I go slowly, I don't feel myself
But then I was walking
And how I was going, like the wind

My heart is stingy
Because you're a little too demanding
And life is just a few words
You find it and sell it

Can you give me a little canvas?
To tell you how it was a strength
If you want to come and hold me
You'll do me a favor

Listen
What I have inside my heart
A car, an engine
An uphill race
A clever descent
But you listen
Listen to me