Paroles et traduction Alessio Bondì - V&V

V&V

U me cuori si iu a fari una passiata
Ma nun dissi a chi ora torna
Nun mi rissi "duormu fuora"
Avissi a turnari ccà

Tiegnu u suli c'u guinzaglio e minni vaiu e viegnu
Ma nun dicu una parola
Però scrissi una canzuni
E a nuddu 'a fazzu sentiri

Sugnu accussì
Poi sugnu r'accuddì
Ccà nienti è di nuddu
E nuddu è com'a mia

Nun haiu cchiù
Amuri 'un haiu cchiù
A vita m'abbutta e m'ammutta
Iu 'un m'appriecu cchiù

Haiu un videogioco rintr'a tiesta
E i cumanni l'hai sulu tu
Nun mi fari innammurari, no, nun mi taliari!
Vogghiu stari r'accussì

Vogghiu stari tutta a vita sutta un pier'i ficu
A sparari ri luntanu
Ma però sulu c'a manu
A cu 'un mi capisci

Sugnu accussì
Poi sugnu r'accuddì
Ccà nienti è di nuddu
E nuddu è com'a mia

Nun haiu cchiù
Amuri 'un haiu cchiù
A vita m'abbutta e m'ammutta
Iu 'un m'appriecu cchiù

V&V

My heart likes to go for a walk
But I don't say when it will return
I don't tell you "I'm sleeping out"
I should come back here

I hold the sun on a leash and go back and forth
But I don't say a word
But I wrote a song
And I don't let anyone hear it

I'm like this
Then I'm like that
Here nothing belongs to anyone
And no one is like me

I have no more
I don't have any more love
Life knocks me down and silences me
I don't care anymore

I have a video game in my head
And only you have the controls
Don't make me fall in love, no, don't look at me!
I want to stay like this

I want to spend the rest of my life under a fig tree
Shooting from a distance
But only with my hand
At those who don't understand me

I'm like this
Then I'm like that
Here nothing belongs to anyone
And no one is like me

I have no more
I don't have any more love
Life knocks me down and silences me
I don't care anymore