Paroles et traduction Alessio - Si 'a mia tu m'appartiene

Si 'a mia tu m'appartiene

Famme parlà voglio sentere a te nu minuto,
Chiammeme comme vuò tu, si stà isso vicino.
Nun sto durmenne, sto male tenevo 'o pensiero,
Ca t'ere sentere.
Comme sì strana pecchè stai tremmanno
Cu 'a voce?
Ma che t'ha fatto stu scemo, pecchè
Nun me 'o dice?
Ngoppe 'a sti cose tu 'o ssaie,
Nun te tengo 'e fiducia,'o vuò annasconnere?
Ma te cunosco già...
Pecchè mo staie chiagnenne n'ata vota,
Ma che te succede?
Chillu cattivo nun sì scesa 'a coppe,
E' 'o stesso ca t'ha vattute?
Giura ca nun t'ha fatto male,
Famme sentere sicuro, fernisce 'e chiagnere.
E' quasi a na semmana ca stai chiusa, e a coppe
Tu nun scinne.
Passo pe 'o vico, voglio ca t'affacci
Tiempo ca te veco, pecchè te 'o giuro sò geluso
E nun t'addà tuccà stasera,
Sì 'a mia tu m'appartiene!
Comme vuò vivere cchiù, sempe dinte 'a paura?
Quanne te sento accussì,
Nun ce 'a faccio te 'o giuro.
Chi te trattene pecchè nun durmimme vicino,
Già da stasera?
Io te vengo a piglià!
Pecchè mo staie chiagnenne n'ata vota,
Ma che te succede?
Chillu cattivo nun sì scesa 'a coppe,
E' 'o stesso ca t'ha vattute?
Giura ca nun t'ha fatto male,
Famme sentere sicuro, fernisce 'e chiagnere.
E' quasi a na semmana ca stai chiusa, e a coppe
Tu nun scinne.
Passo pe 'o vico, voglio ca t'affacci
Tiempo ca te veco, pecchè te 'o giuro sò nervuso
E nun t'addà tuccà stasera,
Sì 'a mia tu m'appartiene!
(STRUMENTALE)
E' quasi a na semmana ca stai chiusa, e a coppe
Tu nun scinne.
Passo pe 'o vico, voglio ca t'affacci
Tiempo ca te veco, pecchè te 'o giuro sò nervuso
E nun t'addà tuccà stasera,
Sì 'a mia tu m'appartiene!

If You Belong to Me

Let me talk to you for a minute,
Call me whatever you want, if he's near you.
I couldn't sleep, I was worried about you,
I wanted to hear from you.
How strange you are, why is your
Voice trembling?
What the hell did he do to you, why
Don't you tell me about it?
You know these things,
You don't trust me, do you want to hide it?
But I already know you...
Why are you crying again,
What happened to you?
That bastard didn't get off you,
Is he the same one who beat you?
Swear that he didn't hurt you,
Make me feel safe, stop crying.
It's been almost a week since you've been locked up, and you won't go up,
You won't go down.
I'll go to your street, I want you to look out
and look at me, because I swear to you I'm jealous
And tonight he won't touch you,
You are mine, you belong to me!
How do you want to live like this, always in fear?
When I hear you like this,
I can't take it, I swear.
Who is keeping you from sleeping with me,
As of tonight?
I'll come and get you!
Why are you crying again,
What happened to you?
That bastard didn't get off you,
Is he the same one who beat you?
Swear that he didn't hurt you,
Make me feel safe, stop crying.
It's been almost a week since you've been locked up, and you won't go up,
You won't go down.
I'll go to your street, I want you to look out
and look at me, because I swear to you I'm nervous
And tonight he won't touch you,
You are mine, you belong to me!
(INSTRUMENTAL)
It's been almost a week since you've been locked up, and you won't go up,
You won't go down.
I'll go to your street, I want you to look out
and look at me, because I swear to you I'm nervous
And tonight he won't touch you,
You are mine, you belong to me!