Paroles et traduction Alessio - Si 'a mia tu m'appartiene

Si 'a mia tu m'appartiene

Famme parlà voglio sentere a te nu minuto,
Chiammeme comme vuò tu, si stà isso vicino.
Nun sto durmenne, sto male tenevo 'o pensiero,
Ca t'ere sentere.
Comme sì strana pecchè stai tremmanno
Cu 'a voce?
Ma che t'ha fatto stu scemo, pecchè
Nun me 'o dice?
Ngoppe 'a sti cose tu 'o ssaie,
Nun te tengo 'e fiducia,'o vuò annasconnere?
Ma te cunosco già...
Pecchè mo staie chiagnenne n'ata vota,
Ma che te succede?
Chillu cattivo nun sì scesa 'a coppe,
E' 'o stesso ca t'ha vattute?
Giura ca nun t'ha fatto male,
Famme sentere sicuro, fernisce 'e chiagnere.
E' quasi a na semmana ca stai chiusa, e a coppe
Tu nun scinne.
Passo pe 'o vico, voglio ca t'affacci
Tiempo ca te veco, pecchè te 'o giuro sò geluso
E nun t'addà tuccà stasera,
Sì 'a mia tu m'appartiene!
Comme vuò vivere cchiù, sempe dinte 'a paura?
Quanne te sento accussì,
Nun ce 'a faccio te 'o giuro.
Chi te trattene pecchè nun durmimme vicino,
Già da stasera?
Io te vengo a piglià!
Pecchè mo staie chiagnenne n'ata vota,
Ma che te succede?
Chillu cattivo nun sì scesa 'a coppe,
E' 'o stesso ca t'ha vattute?
Giura ca nun t'ha fatto male,
Famme sentere sicuro, fernisce 'e chiagnere.
E' quasi a na semmana ca stai chiusa, e a coppe
Tu nun scinne.
Passo pe 'o vico, voglio ca t'affacci
Tiempo ca te veco, pecchè te 'o giuro sò nervuso
E nun t'addà tuccà stasera,
Sì 'a mia tu m'appartiene!
(STRUMENTALE)
E' quasi a na semmana ca stai chiusa, e a coppe
Tu nun scinne.
Passo pe 'o vico, voglio ca t'affacci
Tiempo ca te veco, pecchè te 'o giuro sò nervuso
E nun t'addà tuccà stasera,
Sì 'a mia tu m'appartiene!

Если ты моя, ты принадлежишь мне

Дай мне сказать, хочу услышать тебя хоть минутку,
Зови меня как хочешь, если ты рядом.
Я не сплю, мне плохо, я переживал,
Что ты чувствуешь.
Какая ты странная, почему ты дрожишь
Когда говоришь?
Что этот дурак с тобой сделал, почему
Ты мне не говоришь?
В таких делах, ты знаешь,
Я тебе не доверяю, или ты хочешь скрыть?
Но я тебя уже знаю...
Почему ты снова плачешь,
Что с тобой происходит?
Этот негодяй, ты не спускалась вниз,
Это тот же, кто тебя бил?
Поклянись, что он тебе не сделал больно,
Дай мне почувствовать себя спокойно, перестань плакать.
Уже почти неделю ты заперта, и вниз
Ты не спускаешься.
Прохожу по улице, хочу, чтобы ты выглянула
Давно тебя не видел, клянусь тебе, я ревную
И он не должен тебя трогать сегодня вечером,
Если ты моя, ты принадлежишь мне!
Как ты хочешь жить дальше, вечно в страхе?
Когда я слышу тебя такой,
Я не выдерживаю, клянусь тебе.
Что тебя держит, почему мы не спим рядом,
Уже сегодня вечером?
Я приду за тобой!
Почему ты снова плачешь,
Что с тобой происходит?
Этот негодяй, ты не спускалась вниз,
Это тот же, кто тебя бил?
Поклянись, что он тебе не сделал больно,
Дай мне почувствовать себя спокойно, перестань плакать.
Уже почти неделю ты заперта, и вниз
Ты не спускаешься.
Прохожу по улице, хочу, чтобы ты выглянула
Давно тебя не видел, клянусь тебе, я нервничаю
И он не должен тебя трогать сегодня вечером,
Если ты моя, ты принадлежишь мне!
(МУЗЫКАЛЬНАЯ ВСТАВКА)
Уже почти неделю ты заперта, и вниз
Ты не спускаешься.
Прохожу по улице, хочу, чтобы ты выглянула
Давно тебя не видел, клянусь тебе, я нервничаю
И он не должен тебя трогать сегодня вечером,
Если ты моя, ты принадлежишь мне!