Paroles et traduction Alestorm - Barrett's Privateers

Barrett's Privateers

Oh, the year was 1778
(How I wish I was in sherbrooke now!)
A letter of marque came from the king
To the scummiest vessel I′d ever seen
God damn them all!
I was told we'd cruise the seas for American gold
We′d fire no guns-shed no tears
Now I'm a broken man on a Halifax pier
The last of Barrett's Privateers
Oh, Elcid Barrett cried the town
(How I wish I was in sherbrooke now!)
For twenty brave men all fishermen who
Would make for him the Antelope′s crew
God damn them all!
I was told we′d cruise the seas for American gold
We'd fire no guns-shed no tears
Now I′m a broken man on a Halifax pier
The last of Barrett's Privateers
The Antelope sloop was a sickening sight,
(How I wish I was in sherbrooke now!)
She′d a list to the port and her sails in rags
And the cook in scuppers with the staggers and the jags
God damn them all!
I was told we'd cruise the seas for American gold
We′d fire no guns-shed no tears
Now I'm a broken man on a Halifax pier
The last of Barrett's Privateers
On the King′s birthday we put to sea,
(How I wish I was in sherbrooke now!)
We were 91 days to Montego Bay
Pumping like madmen all the way
God damn them all!
I was told we′d cruise the seas for American gold
We'd fire no guns-shed no tears
Now I′m a broken man on a Halifax pier
The last of Barrett's Privateers
On the 96th day we sailed again
(How I wish I was in sherbrooke now!)
When a bloody great Yankee hove in sight
With our cracked four pounders we made to fight
God damn them all!
I was told we′d cruise the seas for American gold
We'd fire no guns-shed no tears
Now I′m a broken man on a Halifax pier
The last of Barrett's Privateers
The Yankee lay low down with gold
(How I wish I was in sherbrooke now!)
She was broad and fat and loose in the stays
But to catch her took the Antelope two whole days
God damn them all!
I was told we'd cruise the seas for American gold
We′d fire no guns-shed no tears
Now I′m a broken man on a Halifax pier
The last of Barrett's Privateers
"Ladies and gentlemen, Mister Heri Joensen."
Then at length we stood two cables away
(How I wish I was in sherbrooke now!)
Our cracked four pounders made an awful din
But with one fat ball the Yank stove us in
God damn them all!
I was told we′d cruise the seas for American gold
We'd fire no guns-shed no tears
Now I′m a broken man on a Halifax pier
The last of Barrett's Privateers
The Antelope shook and pitched on her side
(How I wish I was in sherbrooke now!)
Barrett was smashed like a bowl of eggs
And the Maintruck carried off both me legs
God damn them all!
I was told we′d cruise the seas for American gold
We'd fire no guns-shed no tears
Now I'm a broken man on a Halifax pier
The last of Barrett′s Privateers
So here I lay in my 23rd year
(How I wish I was in sherbrooke now!)
It′s been 6 years since we sailed away
And I just made Halifax yesterday
God damn them all!
I was told we'd cruise the seas for American gold
We′d fire no guns-shed no tears
Now I'm a broken man on a Halifax pier
The last of Barrett′s Privateers

Каперы Барретта

О, шел 1778 год,
(Как же я хочу сейчас оказаться в Шербруке!)
Каперское свидетельство пришло от короля
К самому паршивому судну, которое я когда-либо видел,
Будь они все прокляты!
Мне сказали, что мы будем бороздить моря за американским золотом,
Мы не будем палить из пушек, не будем лить слез,
Теперь я сломленный человек на причале Галифакса,
Последний из каперов Барретта.
О, воскликнул город, Элсид Барретт
(Как же я хочу сейчас оказаться в Шербруке!)
Набрал двадцать храбрых мужчин, всех рыбаков,
Которые составили бы ему команду "Антилопы".
Будь они все прокляты!
Мне сказали, что мы будем бороздить моря за американским золотом,
Мы не будем палить из пушек, не будем лить слез,
Теперь я сломленный человек на причале Галифакса,
Последний из каперов Барретта.
Шлюп "Антилопа" был отвратительным зрелищем,
(Как же я хочу сейчас оказаться в Шербруке!)
Он кренился на левый борт, паруса были в лохмотьях,
А кок валялся в шпигате, шатаясь и икая.
Будь они все прокляты!
Мне сказали, что мы будем бороздить моря за американским золотом,
Мы не будем палить из пушек, не будем лить слез,
Теперь я сломленный человек на причале Галифакса,
Последний из каперов Барретта.
В день рождения короля мы вышли в море,
(Как же я хочу сейчас оказаться в Шербруке!)
Мы были в пути 91 день до Монтего-Бей,
Качая помпы, как безумные, всю дорогу.
Будь они все прокляты!
Мне сказали, что мы будем бороздить моря за американским золотом,
Мы не будем палить из пушек, не будем лить слез,
Теперь я сломленный человек на причале Галифакса,
Последний из каперов Барретта.
На 96-й день мы снова вышли в море,
(Как же я хочу сейчас оказаться в Шербруке!)
Когда показался чертовски большой янки,
С нашими треснувшими четырехфунтовками мы ринулись в бой.
Будь они все прокляты!
Мне сказали, что мы будем бороздить моря за американским золотом,
Мы не будем палить из пушек, не будем лить слез,
Теперь я сломленный человек на причале Галифакса,
Последний из каперов Барретта.
Янки лежал низко, груженный золотом,
(Как же я хочу сейчас оказаться в Шербруке!)
Он был широк, толст и с расхлябанным такелажем,
Но чтобы догнать его, "Антилопе" понадобилось два целых дня.
Будь они все прокляты!
Мне сказали, что мы будем бороздить моря за американским золотом,
Мы не будем палить из пушек, не будем лить слез,
Теперь я сломленный человек на причале Галифакса,
Последний из каперов Барретта.
"Дамы и господа, Мистер Хери Йонсен".
Наконец, мы оказались на расстоянии двух кабельтовых,
(Как же я хочу сейчас оказаться в Шербруке!)
Наши треснувшие четырехфунтовки подняли ужасный грохот,
Но одним жирным ядром янки пробил нас.
Будь они все прокляты!
Мне сказали, что мы будем бороздить моря за американским золотом,
Мы не будем палить из пушек, не будем лить слез,
Теперь я сломленный человек на причале Галифакса,
Последний из каперов Барретта.
"Антилопа" затряслась и завалилась набок,
(Как же я хочу сейчас оказаться в Шербруке!)
Барретт был разбит, как чашка с яйцами,
А грот-мачта оторвала мне обе ноги.
Будь они все прокляты!
Мне сказали, что мы будем бороздить моря за американским золотом,
Мы не будем палить из пушек, не будем лить слез,
Теперь я сломленный человек на причале Галифакса,
Последний из каперов Барретта.
Так вот я лежу, на 23-м году жизни,
(Как же я хочу сейчас оказаться в Шербруке!)
Прошло 6 лет с того дня, как мы отплыли,
И я только вчера добрался до Галифакса.
Будь они все прокляты!
Мне сказали, что мы будем бороздить моря за американским золотом,
Мы не будем палить из пушек, не будем лить слез,
Теперь я сломленный человек на причале Галифакса,
Последний из каперов Барретта.