Paroles et traduction Alev Lenz - Don't Watch Me Go

Don't Watch Me Go

I saved myself from drowning
On new shores
You couldn't follow
When love is gone
Where does it go
And can I follow?
Which way must I go?

'Cause all I see is a place shiny and new
Where I can seem to find everything but you

Don't watch me go
Don't let me leave
Did I close this door
Or did you leave before?
Don't watch me go
Don't let me leave
Where was I before?
Why don't I love you anymore?

When dreams wake up
Where do they go?
And can I follow?
When your words
Can't touch my heart anymore
Can I take them there?
Back to where they were?

'Cause all I see is a heart beating
For all that's new
And it feels like there is no place left for you

Don't watch me go
Don't let me leave
Did I close this door
Or did you leave before?
Don't watch me go
Don't let me leave
Where was I before?
Why don't I love you anymore?
When love is gone
Where does it go
And can I follow?

Не смотри, как я ухожу

Я спасла себя от утопления
На новых берегах.
Ты не смог последовать за мной,
Когда любовь ушла.
Куда она уходит
И могу ли я последовать за ней?
Каким путём мне идти?

Потому что всё, что я вижу, это место, сияющее и новое,
Где я, кажется, могу найти всё, кроме тебя.

Не смотри, как я ухожу,
Не позволяй мне уйти.
Я закрыла эту дверь
Или ты ушёл раньше?
Не смотри, как я ухожу,
Не позволяй мне уйти.
Где я была раньше?
Почему я больше не люблю тебя?

Когда мечты просыпаются,
Куда они уходят?
И могу ли я последовать за ними?
Когда твои слова
Больше не могут тронуть моё сердце,
Могу ли я вернуть их туда,
Туда, где они были?

Потому что всё, что я вижу, это сердце, бьющееся
Для всего нового,
И кажется, что для тебя там не осталось места.

Не смотри, как я ухожу,
Не позволяй мне уйти.
Я закрыла эту дверь
Или ты ушёл раньше?
Не смотри, как я ухожу,
Не позволяй мне уйти.
Где я была раньше?
Почему я больше не люблю тебя?
Когда любовь уходит,
Куда она уходит
И могу ли я последовать за ней?