Paroles et traduction Alex - Barranca & Fronteira

Barranca & Fronteira

Quando chega domingo eu encilho o meu pingo que troteando sai
Rumo as velhas barrancas de histórias tantas do rio Uruguai
Eu sou fronteiriço de rédea e caniço o perigo me atrai
Sou de Uruguaiana de mãe castelhana igual a meu pai

Se a terra não é minha se a vida é mesquinha o que se há de fazer
Mas o sonho nasceu e o rio se fez meu e nele vou descer
Pra encontrar quem me espera morena e sincera que é meu bem querer
Meu momento é ai no chão onde nasci e onde eu vou morrer

Tenho o verde dos campos nos seus olhos
E um feitiço maleva que é puro veneno do caminhar
Uma noite serena adormece morena em seus cabelos
E o seu corpo bronzeado é um laço atirado a me pealar

Tristeza e alegria são meu dia a dia já me acostumei
Sou do campo e do rio tenha sol, faça frio lá domingo estarei
Barranca e fronteira canha brasileira assim me criei
Com carinho nos braços galopo meus passos e me torno um rei

Tenho o verde dos campos nos seus olhos
E um feitiço maleva que é puro veneno do caminhar
Uma noite serena adormece morena em seus cabelos
E o seu corpo bronzeado é um laço atirado a me pealar

Agora meu dia a dia só tem alegrias tristezas deixei
Encontrei na verdade a outra metade que tanto busquei
Barranca e fronteira canha brasileira feliz estarei
Com carinho nos braços da prenda os abraços e me sinto um rei

Barranca & Fronteira

When Sunday comes, I saddle my horse and ride away
To the old banks of the Uruguay River, where stories abound
I am a border boy, of reins and cane, danger is my draw
I am from Uruguaiana, my mother Spanish, like my father

If the land is not mine, if life is meager, what is there to do?
But a dream was born, and the river became mine, and down it I shall go
To find the one who awaits me, dark and sincere, my love
My moment is here, on the ground where I was born and where I shall die

I have the green of the fields in your eyes
And a roguish spell that is pure poison to walk by
A serene night falls asleep, dark one, in your hair
And your tanned body is a lasso thrown to rope me in

Sadness and joy are my everyday, I have grown accustomed
I am of the countryside and the river, come sun or cold, on Sunday I shall be there
Bank and border, Brazilian cane, thus I was raised
With affection in my arms, I gallop my steps and become a king

I have the green of the fields in your eyes
And a roguish spell that is pure poison to walk by
A serene night falls asleep, dark one, in your hair
And your tanned body is a lasso thrown to rope me in

Now my everyday has only joys, I have left behind sadness
I found the other half in truth, the one I sought so much
Bank and border, Brazilian cane, I shall be happy
With affection in the arms of the beloved, our embraces, and I feel like a king