Paroles et traduction Alex - Barranca & Fronteira

Barranca & Fronteira

Quando chega domingo eu encilho o meu pingo que troteando sai
Rumo as velhas barrancas de histórias tantas do rio Uruguai
Eu sou fronteiriço de rédea e caniço o perigo me atrai
Sou de Uruguaiana de mãe castelhana igual a meu pai

Se a terra não é minha se a vida é mesquinha o que se há de fazer
Mas o sonho nasceu e o rio se fez meu e nele vou descer
Pra encontrar quem me espera morena e sincera que é meu bem querer
Meu momento é ai no chão onde nasci e onde eu vou morrer

Tenho o verde dos campos nos seus olhos
E um feitiço maleva que é puro veneno do caminhar
Uma noite serena adormece morena em seus cabelos
E o seu corpo bronzeado é um laço atirado a me pealar

Tristeza e alegria são meu dia a dia já me acostumei
Sou do campo e do rio tenha sol, faça frio lá domingo estarei
Barranca e fronteira canha brasileira assim me criei
Com carinho nos braços galopo meus passos e me torno um rei

Tenho o verde dos campos nos seus olhos
E um feitiço maleva que é puro veneno do caminhar
Uma noite serena adormece morena em seus cabelos
E o seu corpo bronzeado é um laço atirado a me pealar

Agora meu dia a dia só tem alegrias tristezas deixei
Encontrei na verdade a outra metade que tanto busquei
Barranca e fronteira canha brasileira feliz estarei
Com carinho nos braços da prenda os abraços e me sinto um rei

Овраг и граница

Когда приходит воскресенье, я седлаю свою лошадку, которая рысью уходит
К старым оврагам, хранящим множество историй реки Уругвай
Я – пограничник с поводьями и удочкой, меня влечет опасность
Я из Уругвайаны, моя мать – испанка, как и мой отец

Если земля не моя, если жизнь скудна, что поделать
Но мечта родилась, и река стала моей, и по ней я спущусь
Чтобы найти ту, которая ждет меня, смуглую и искреннюю, мою возлюбленную
Мой миг – здесь, на земле, где я родился и где умру

В твоих глазах – зелень полей
И злые чары, чистый яд твоего шага
Тихая ночь убаюкивает тебя, смуглянку, в твоих волосах
А твое загорелое тело – аркан, брошенный, чтобы поймать меня

Печаль и радость – мои будни, я уже привык
Я из полей и реки, будь солнце, будь холод, там в воскресенье я буду
Овраг и граница, бразильский дух, так я вырос
С любовью в сердце, я пришпориваю коня и становлюсь королем

В твоих глазах – зелень полей
И злые чары, чистый яд твоего шага
Тихая ночь убаюкивает тебя, смуглянку, в твоих волосах
А твое загорелое тело – аркан, брошенный, чтобы поймать меня

Теперь в моих буднях только радость, печали я оставил
Я нашел на самом деле ту половинку, которую так долго искал
Овраг и граница, бразильский дух, я буду счастлив
С любовью в объятиях возлюбленной, в ее объятиях я чувствую себя королем