Paroles et traduction Alex Alvear - Soñando Con Quito
Ahora
que
no
estás
Now
that
you're
gone
Vibran
remotas
sombras
Remote
shadows
vibrate,
Mientras
fuma
el
volcán
As
the
volcano
smokes
En
este
Quito
In
this
Quito;
Ni
la
piedra
de
luz
Not
even
the
stone
of
light
Del
viejo
Cotopaxi
From
the
old
Cotopaxi
Hiere
tanto
al
mirar
Wounds
as
much
to
look
at
Como
al
pensar
en
ti
As
to
think
of
you.
El
mundo
en
su
mitad
The
world
in
its
halfway
Me
trajo
la
montaña
Brought
me
the
mountain,
Los
brotes
del
cholal
The
shoots
of
the
corncob
Y
lo
que
fuiste
And
what
you
were:
Gorrión
del
capulí
Capuli
bird,
Espuma
del
arupo
Foam
of
the
arupo
Y
el
cielo
del
Ejido
And
the
sky
of
The
Commons
Que
con
sus
abrigos
That
with
its
blankets
Me
envolvió
contigo
Wrapped
me
up
with
you.
La
cámara
de
manga
The
narrow
camera
Y
un
hombre
que
se
oculta
And
a
man
who
hides
Capturan
tu
sonrisa
Capture
your
smile
Bajo
el
sol
en
La
Alameda
Under
the
sun
in
La
Alameda
Allá
en
El
Panecillo
In
The
Panecillo,
Al
vuelo
de
cometas
In
the
flight
of
kites
Navegan
los
recuerdos
Sail
the
memories
Del
aquel
amor
que
no
volvió
Of
that
love
that
didn't
come
back.
En
Guápulo
la
luna
In
Guápulo
the
moon
Cobijó
nuestros
besos
Sheltered
our
kisses
Y
mientras
la
neblina
And
while
the
mist
Acariciaba
las
laderas
Caressed
the
hillsides;
Las
tejas
y
adoquines
The
tiles
and
cobbles
Impávidos
testigos
de
este
amor
Intrepid
witnesses
of
this
love
Retoman
el
eco
de
tu
adiós
Retake
the
echo
of
your
farewell.
Mientras
camino
por
el
centro
As
I
walk
through
the
city
center
Siento
tu
voz
entre
suspiros
I
feel
your
voice
in
my
sighs,
Soñando
con
el
tibio
Dreaming
of
the
lukewarm
Beso
del
recuerdo
Kiss
of
the
memory.
Y
cuando
vuelve
abril
And
when
April
returns
Cabalga
un
arcoiris
A
rainbow
rides
El
sol
vuelve
a
brillar
The
sun
shines
again
En
nuestro
Quito
In
our
Quito
Renace
una
canción
A
song
is
born
again
De
eucaliptos
y
tórtolas
Of
eucalyptus
and
turtledoves
Que
en
pos
de
un
nuevo
día
That
in
pursuit
of
a
new
day
Inunda
el
corazón
Floods
the
heart
Te
vas
para
volver
You
go
away
to
come
back
Y
vuelves
a
soñar
And
come
back
to
dream,
Como
siempre,
Quito,
As
always,
Quito,
En
Quito
siempre
In
Quito
always.
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.