Paroles et traduction Alex Alvear - Soñando Con Quito

Soñando Con Quito

Ahora que no estás
Vibran remotas sombras
Mientras fuma el volcán
En este Quito
Ni la piedra de luz
Del viejo Cotopaxi
Hiere tanto al mirar
Como al pensar en ti

El mundo en su mitad
Me trajo la montaña
Los brotes del cholal
Y lo que fuiste
Gorrión del capulí
Espuma del arupo
Y el cielo del Ejido
Que con sus abrigos
Me envolvió contigo

La cámara de manga
Y un hombre que se oculta
Capturan tu sonrisa
Bajo el sol en La Alameda
Allá en El Panecillo
Al vuelo de cometas
Navegan los recuerdos
Del aquel amor que no volvió

En Guápulo la luna
Cobijó nuestros besos
Y mientras la neblina
Acariciaba las laderas
Las tejas y adoquines
Impávidos testigos de este amor
Retoman el eco de tu adiós

Mientras camino por el centro
Siento tu voz entre suspiros
Soñando con el tibio
Beso del recuerdo

Y cuando vuelve abril
Cabalga un arcoiris
El sol vuelve a brillar
En nuestro Quito
Renace una canción
De eucaliptos y tórtolas
Que en pos de un nuevo día
Inunda el corazón
Te vas para volver
Y vuelves a soñar
Como siempre, Quito,
En Quito siempre

Мечтая о Кито

Теперь, когда тебя нет рядом,
Вибрируют далёкие тени,
Пока дымится вулкан
В этом Кито.
Даже светлый камень
Старого Котопакси
Не ранит так при взгляде,
Как мысль о тебе.

Мир в своей половине
Принес мне горы,
Ростки чолаля
И то, чем ты была.
Воробей капули,
Пена арупо,
И небо Эхидо,
Которое своими объятиями
Окутало меня вместе с тобой.

Объектив фотоаппарата
И человек, скрывающийся,
Ловят твою улыбку
Под солнцем в Аламеде.
Там, на Панесильо,
В полёте воздушных змеев
Парят воспоминания
О той любви, что не вернулась.

В Гуапуло луна
Укрывала наши поцелуи,
И пока туман
Ласкал склоны,
Черепица и булыжники,
Бесстрастные свидетели этой любви,
Вновь повторяют эхо твоего прощания.

Пока я брожу по центру,
Слышу твой голос в своих вздохах,
Мечтая о теплом
Поцелуе воспоминания.

И когда возвращается апрель,
Скачет радуга,
Солнце снова сияет
В нашем Кито.
Возрождается песня
Из эвкалиптов и горлиц,
Которая в поисках нового дня
Переполняет сердце.
Ты уходишь, чтобы вернуться,
И снова мечтаешь,
Как всегда, Кито,
В Кито всегда.