Paroles et traduction Alex Anwandter - Latinoamericana

Latinoamericana

Ya no aguanto esas imágenes
De niños blancos y ojos azulinos
Esa voz que se les quebró
Y sus labios seduciendo matutinos

Y yo, negro de amor
Ni niño, ni ruiseñor

Antes de los españoles
Nadie te amenazaba con sus juicios
Este tiempo no es virtuoso
No debemos confundirnos con sus vicios

Soy yo, negro de amor
Ni niño, ni ruiseñor

Perfecto entero
Para mí eres como una flor
Tristeza linda, mi vida contigo es amor
Yo soy americano
Va a ser un buen año
Te lo prometo

A la fila eterna de hombres blancos muertos
Que nos vienen a educarnos
Les decimos que mujeres, que la banda
Tienen sabor y que la luna...

Y que yo soy negro de amor
Ni niño, ni ruiseñor

Perfecto entero
Para mí eres como una flor
El hombre blanco es un diablo
Y tú eres amor

Yo soy americano
Va a ser un buen año
Te lo prometo

South American Woman

I can't stand these images anymore
Of white children with blue eyes
Their voice that broke
And their lips tempting in the morning

And I, black with love
Not a child, nor a nightingale

Before the Spaniards
No one threatened you with their judgments
Our times are not virtuous
We must not be confused by their vices

I am, black with love
Not a child, nor a nightingale

Perfect whole
To me you are like a flower
My life with you is beautiful sadness
I am American
It's going to be a great year
I promise

To the eternal column of white men
Who come to educate us
We tell them that women, that the band
Have flavor and that the moon...

And that I am black with love
Not a child, nor a nightingale

Perfect whole
To me you are like a flower
The white man is a devil
And you, are love

I am American
It's going to be a great year
I promise