Paroles et traduction Alex Anwandter - Latinoamericana

Latinoamericana

Ya no aguanto esas imágenes
De niños blancos y ojos azulinos
Esa voz que se les quebró
Y sus labios seduciendo matutinos

Y yo, negro de amor
Ni niño, ni ruiseñor

Antes de los españoles
Nadie te amenazaba con sus juicios
Este tiempo no es virtuoso
No debemos confundirnos con sus vicios

Soy yo, negro de amor
Ni niño, ni ruiseñor

Perfecto entero
Para mí eres como una flor
Tristeza linda, mi vida contigo es amor
Yo soy americano
Va a ser un buen año
Te lo prometo

A la fila eterna de hombres blancos muertos
Que nos vienen a educarnos
Les decimos que mujeres, que la banda
Tienen sabor y que la luna...

Y que yo soy negro de amor
Ni niño, ni ruiseñor

Perfecto entero
Para mí eres como una flor
El hombre blanco es un diablo
Y tú eres amor

Yo soy americano
Va a ser un buen año
Te lo prometo

Латиноамериканка

Мне надоели эти картинки
Белых мальчиков с голубыми глазами
Этот дрожащий голос
И их соблазнительные утренние губы

А я, почерневший от любви,
Не мальчик и не соловей

До испанцев
Никто не угрожал тебе своими суждениями
Это время не добродетельно
Мы не должны путать себя с их пороками

Это я, почерневший от любви,
Не мальчик и не соловей

Совершенно целый
Для меня ты как цветок
Прекрасная грусть, моя жизнь с тобой — это любовь
Я американец
Это будет хороший год
Обещаю тебе

Бесконечной веренице мертвых белых мужчин,
Которые приходят нас учить,
Мы говорим им, что женщины, что группа
Имеют вкус, и что луна...

И что я почерневший от любви,
Не мальчик и не соловей

Совершенно целый
Для меня ты как цветок
Белый человек — дьявол
А ты — любовь

Я американец
Это будет хороший год
Обещаю тебе