Paroles et traduction Alex Anwandter - Manifiesto

Manifiesto

Me acosté a caminar durmiendo
Dios, déjame salir del centro
Navegué y me ahogué en la inmensidad
De los bichos raros, niños sueltos
Que piden por salir del suelo,
Ver amor, revolución, mujeres en verdad.

Hoy soy mujer, hoy soy mujer
El maricón del pueblo,
Aunque me prendan fuego

Brillaré como estrellas, brillan,
No importa cuando mi familia sea noche,
Sea calle, sea de verdad.
No me importa de a dónde vengas
Solo importa de qué lado estás
Sin iglesias ni edificios
Tu y tu soledad.

Hoy soy mujer, hoy soy mujer
El maricón del pueblo,
Aunque me prendan fuego.

Mis sentimientos junto a lo más urgente.
Que no creo en Dios ni en nada de esto
Yo quiero ser un manifiesto
Hecho cuerpo, sín un cuerpo, que va a disparar

Y entiendo toda tu violencia
Que, niño mío, no es ciencia
Que lo justo no es normal
Defiéndete no más.

Hoy soy mujer, hoy soy mujer
El maricón del pueblo,
Aunque me prendan fuego.
Mis sentimientos, aunque me prendan fuego.

Manifesto

I went to sleep sleepwalking
God, let me get out of the center
I sailed and drowned in the vastness
Of the weirdos, free children
Who ask to leave the ground,
See love, revolution, women in truth.

Today I am a woman, today I am a woman
The village queer,
Even if they set me on fire

I will shine like stars, they shine,
No matter when my family is night,
Be street, be for real.
I don't care where you come from
It only matters what side you're on
Without churches or buildings
You and your loneliness.

Today I am a woman, today I am a woman
The village queer,
Even if they set me on fire.

My feelings alongside the most urgent.
I don't believe in God or any of this
I want to be a manifesto
Made flesh, without a body, that will shoot

And I understand all your violence
That, my boy, is not science
That what is right is not normal
Defend yourself no more.

Today I am a woman, today I am a woman
The village queer,
Even if they set me on fire.
My feelings, even if they set me on fire.