Paroles et traduction Alex Anwandter - Que Se Acabe el Mundo, por Favor

Que Se Acabe el Mundo, por Favor

Sin hablar, sin mirarte
Te lo digo todo, de a poco
Tranquilo, te rompo en dos
Una pausa rara, una foto
Rota en el velador

Que se acabe el mundo, por favor
Sí, yo reconozco mi error
Se me parte un poco el corazón
Pero es gasolina para quemar fotos
De ti
Y de mí
Y de ti

Insinuar no es suficiente, no
Fracasar requiere mucho esfuerzo
Y me esfuerzo

Y sí, casi, casi funcionó
El silencio habla más que yo
Te dejé una nota, un papel
Y tu velador se incendió

Que se acabe el mundo, por favor
Sí, yo reconozco mi error
Se me parte un poco el corazón
Pero es gasolina para hacer canciones
De ti

Пусть мир закончится, пожалуйста

Без слов, не глядя на тебя,
Я говорю тебе всё, понемногу,
Спокойно, я сломаю тебя пополам,
Странная пауза, фотография,
Разорванная на ночном столике.

Пусть мир закончится, пожалуйста,
Да, я признаю свою ошибку,
Моё сердце немного разбито,
Но это бензин для сжигания фотографий,
Твоих.
И моих.
И твоих.

Намеков недостаточно, нет,
Провалиться требует много усилий,
И я стараюсь.

И да, почти, почти получилось.
Тишина говорит больше, чем я,
Я оставил тебе записку, бумажку,
И твой ночной столик загорелся.

Пусть мир закончится, пожалуйста,
Да, я признаю свою ошибку,
Моё сердце немного разбито,
Но это бензин для написания песен,
О тебе.