La Distanza Di Un Amore - Alex Baroni traduction en allemand

La Distanza Di Un Amore

Sei rimasta dentro me, nel profondo delle idee
Come il pezzo di una vita che non c'è
Come un ago nelle vene, o una splendida bugia
La ferita che oramai non va più via

E non guarisce mai
E non mi passa mai

Ogni giorno mando giù le mie lacrime per te
Ogni notte il letto è così grande che

Io ti scrivo ancora un po' e lo so che non dovrei
Che mi devo liberare dalla trappola di questo amore

Perché non vivo più, perché mi manchi tu
E questo cielo blu non lo posso sopportare
Ti vedo come sei e come ti vorrei
Non è lo stesso, sai, non ti posso perdonare mai

Oh, oh, mai

Ricomincerò da qui, ricomincerò da me
A rifare mille muri adesso che
I tramonti che vedrò e le canzoni che farai
Sono un fuoco che mi brucia come mai

E io povero sarò, e tu povera sarai
La distanza di un amore che non ho parole per spiegare

Perché non vivo più, perché mi manchi tu
E questo cielo blu non lo posso sopportare
Ti vedo come sei e come ti vorrei
Non è lo stesso, sai, non ti posso perdonare

Perché un uomo non può vivere di sé
E forse è questo da cambiare
E ora passo il tempo a chiedermi che fai
Senza me

(Perché non vivo più, perché mi manchi tu)
(E questo cielo blu non lo posso sopportare)
(Ti vedo come sei e come ti vorrei)
(Non è lo stesso, sai) non ho sangue nelle vene, no

(Perché non vivo più, perché mi manchi tu)
(E questo cielo blu) non ho sangue nelle vene, no
(Ti vedo come sei e come ti vorrei)
(Non è lo stesso, sai, non ti posso perdonare)

E io non vivo più, perché mi manchi tu
E questo cielo blu non lo posso sopportare
(Ti vedo come sei e come ti vorrei)
(Non è lo stesso, sai, non ti posso perdonare) mai

Die Entfernung einer Liebe

Du bist in mir geblieben, tief in meinen Gedanken
Wie der Teil eines Lebens, den es nicht gibt
Wie eine Nadel in den Venen, oder eine prächtige Lüge
Die Wunde, die nun nicht mehr weggeht

Und sie heilt nie
Und sie vergeht mir nie

Jeden Tag schlucke ich meine Tränen für dich hinunter
Jede Nacht ist das Bett so groß, dass

Ich schreibe dir noch ein wenig, und ich weiß, ich sollte es nicht tun
Dass ich mich aus der Falle dieser Liebe befreien muss

Weil ich nicht mehr lebe, weil du mir fehlst
Und diesen blauen Himmel kann ich nicht ertragen
Ich sehe dich, wie du bist, und wie ich dich gerne hätte
Es ist nicht dasselbe, weißt du, ich kann dir niemals verzeihen

Oh, oh, niemals

Ich werde hier wieder anfangen, ich werde bei mir wieder anfangen
Tausend Mauern wieder aufzubauen, jetzt wo
Die Sonnenuntergänge, die ich sehen werde, und die Lieder, die ich hören werde
Sind ein Feuer, das mich verbrennt wie nie zuvor

Und ich werde arm sein, und du wirst arm sein
Die Entfernung einer Liebe, für die ich keine Worte habe, um sie zu erklären

Weil ich nicht mehr lebe, weil du mir fehlst
Und diesen blauen Himmel kann ich nicht ertragen
Ich sehe dich, wie du bist, und wie ich dich gerne hätte
Es ist nicht dasselbe, weißt du, ich kann dir nicht verzeihen

Weil ein Mann nicht von sich allein leben kann
Und vielleicht ist es das, was man ändern muss
Und jetzt verbringe ich die Zeit damit, mich zu fragen, was du tust
Ohne mich

(Weil ich nicht mehr lebe, weil du mir fehlst)
(Und diesen blauen Himmel kann ich nicht ertragen)
(Ich sehe dich, wie du bist, und wie ich dich gerne hätte)
(Es ist nicht dasselbe, weißt du) ich habe kein Blut in den Venen, nein

(Weil ich nicht mehr lebe, weil du mir fehlst)
(Und diesen blauen Himmel) ich habe kein Blut in den Venen, nein
(Ich sehe dich, wie du bist, und wie ich dich gerne hätte)
(Es ist nicht dasselbe, weißt du, ich kann dir nicht verzeihen)

Und ich lebe nicht mehr, weil du mir fehlst
Und diesen blauen Himmel kann ich nicht ertragen
(Ich sehe dich, wie du bist, und wie ich dich gerne hätte)
(Es ist nicht dasselbe, weißt du, ich kann dir nicht verzeihen) niemals