Paroles et traduction Alex Baroni - Signora fantasia

Signora fantasia

Sto qui davanti a te, ma non pensare che
Che questa obliqua vita mia sia cento, ma, ed un se
Immobile un po' sì
Ma è solo un grammo di emozione

Vedi come sto, sto come un altro che
Ha perso il volo e sta aspettando ancora senza te
Di nuovo il naso in su
Nascosto fra le nuvole

Di chi era da sempre lì
Ali che non si spiegavano
Ed ora che io potrei spiegarti resto qui
E tu non crederai

Che se rimango qui non vuole dire che
In questo specchio fatto a pezzi vedi ancora me
Tornare, ma da chi?
Ritorna solo chi è partito

E qui c'è ancora roba mia
Sì lo so, ora la porto via

E adesso che tocca a me, giocarmi due assi e un re
Il brivido è un silenzio che non c'è
Non ho mai capito se quello che cercavi in me
È quello che non ho, ma io ti stringerei

E tu, Signora Fantasia, come riderai
Tra la spesa e il traffico, come ti dividerai?
Sabato e domenica dove te ne andrai?
Forse ti divertirai

Ma non è bello, sai
Ora so che non ti ho perso mai

E se mi vedi ancora qui è solo per dirti che
Non sono un vuoto a perdere, perciò
E scusami ancora se domani io partirò
Se tu rimani qui, io non ti porterò con me

Signora fantasia

I stand before you, dear, but think not that
This oblique life of mine is a hundred, yes, an if
Immobile a bit, yes
But it's just a gram of emotion

See how I am, I am like another who
Has lost their flight and is still waiting for you
Again, nose up
Hidden in the clouds

Of one who was always there
Wings that would not spread
And now that I could explain it to you, I stay here
And you won't believe

That if I stay here, it doesn't mean that
In this shattered mirror, you still see me
To return, but to whom?
Only those who left come back

And here there is still stuff of mine,
Yes, I know, now I take it away

And now that it's my turn, to play two aces and a king
The thrill is a silence that isn't there
I never understood if what you were looking for in me
Is what I don't have, but I would hold you tight

And you, Lady Fantasy, how you will laugh
Between the shopping and the traffic, how will you divide yourself?
Saturday and Sunday, where will you go?
Perhaps you will have fun

But it is not beautiful, you know
Now I know that I never lost you

And if you still see me here, it is only to tell you that
I am not a wasted space, and so
And forgive me again if tomorrow I leave
If you stay here, I will not take you with me