Un Anno Fa - Alex Baroni traduction en allemand

Un Anno Fa

C'è un silenzio che non smette mai
In questo mondo che appigli non mi dà
Io sono come i marinai
Sempre in cerca di una azzurra scia che mi riporti su
Per ritrovarti e non sbagliare più

È una notte senza luna e tu
Chissà che cosa fai e dove te ne vai
Guarda questo mare blu
Che mi abbraccia di malinconia con un tramonto che
È uguale a quello che hai davanti tu

Ritornerò un anno fa
E ti dirò "Vedi io sono qua"
Ho bisogno di te
Adesso lo so, lo sai
E fra un anno sarò niente se non vuoi

E la vita è strana senza te
Fra oceani e nuvole di inganni e di ansietà
Io sono solo e prima o poi
Ti vedrò nel sole giovane nell'alba che verrà
Se torno a casa e tu mi aspetti là

Ritornerò un anno fa
E ti dirò "Vedi io sono qua"
Le mia colpe le sai
Ma ho bisogno di te
Dentro questi giorni di tempesta che mi dai

E ti dirò "Vedi io sono qua"
Ho bisogno di te, adesso lo so
Dentro questi giorni che la pioggia non finisce mai

E sarà fuoco nel mare che
Che questa notte che non passa, finirà
Delle cose che dirai
Delle cose che farai per noi

Un anno fa e ti dirò "Vedi io sono qua"
Ho bisogno di te
Adesso lo so, lo sai
E fra un anno sarò niente senza
Fra un anno sarò niente se non vuoi

Se non vuoi

Vor einem Jahr

Es gibt eine Stille, die niemals endet
In dieser Welt, die mir keinen Halt gibt
Ich bin wie die Seefahrer
Immer auf der Suche nach einer blauen Spur, die mich zu dir zurückbringt
Um dich wiederzufinden und keinen Fehler mehr zu machen

Es ist eine Nacht ohne Mond und du
Wer weiß, was du tust und wohin du gehst
Schau dieses blaue Meer an
Das mich mit Melancholie umarmt, mit einem Sonnenuntergang, der
Genauso ist wie der, den du vor dir hast

Ich werde ein Jahr zurückkehren
Und ich werde dir sagen "Sieh, ich bin hier"
Ich brauche dich
Jetzt weiß ich es, du weißt es
Und in einem Jahr werde ich nichts sein, wenn du nicht willst

Und das Leben ist seltsam ohne dich
Zwischen Ozeanen und Wolken von Täuschungen und Ängsten
Ich bin allein und früher oder später
Werde ich dich in der jungen Sonne sehen, in der Morgendämmerung, die kommen wird
Wenn ich nach Hause komme und du dort auf mich wartest

Ich werde ein Jahr zurückkehren
Und ich werde dir sagen "Sieh, ich bin hier"
Meine Fehler kennst du
Aber ich brauche dich
In diesen stürmischen Tagen, die du mir bereitest

Und ich werde dir sagen "Sieh, ich bin hier"
Ich brauche dich, jetzt weiß ich es
In diesen Tagen, in denen der Regen niemals aufhört

Und es wird Feuer im Meer sein, das
Dass diese Nacht, die nicht vergeht, enden wird
Von den Dingen, die du sagen wirst
Von den Dingen, die du für uns tun wirst

Vor einem Jahr, und ich werde dir sagen "Sieh, ich bin hier"
Ich brauche dich
Jetzt weiß ich es, du weißt es
Und in einem Jahr werde ich nichts sein ohne
In einem Jahr werde ich nichts sein, wenn du nicht willst

Wenn du nicht willst