Paroles et traduction Alex Beaupain & Camelia Jordana - Avant la haine

Avant la haine

Sais-tu, ma belle, que les amours
Les plus brillantes ternissent?
Le sale soleil, du jour le jour
Les soumet au supplice

J'ai une idée inattaquable
Pour éviter l'insupportable

Avant la haine, avant les coups
De sifflet ou de fouet
Avant la peine et le dégoût
Brisons-la, s'il-te-plaît

Non, je t'embrasse, et ça passe
Tu vois bien
On s'débarrasse pas d'moi comme ça
Tu croyais pouvoir t'en sortir
En me quittant sur l'air
Du grand amour qui doit mourir

Mais, vois-tu, je préfère
Les tempêtes de l'inéluctable
À ta petite idée minable

Avant la haine, avant les coups
De sifflet ou de fouet
Avant la peine, et le dégoût
"Brisons-la" dis-tu

Mais tu m'embrasses, et ça passe
Je vois bien
On s'débarrasse pas d'toi comme ça

Je pourrais t'éviter le pire
Mais le meilleur est à venir

Avant la haine, avant les coups
De sifflet ou de fouet
Avant la peine, et le dégoût
Brisons-la, s'il-te-plaît

Non, je t'embrasse, et ça passe
Tu vois bien

Avant la haine, avant les coups
De sifflet ou de fouet
Avant la peine, et le dégoût
"Brisons-la" dis-tu

Mais tu m'embrasses, et ça passe
Je vois bien
On s'débarrasse pas d'toi comme ça

On s'débarrasse pas d'moi comme ça

Before the Hate

Do you know, my dear, that the bright loves,
The most brilliant ones, get tarnished?
The dirty sun, day after day
Subjects them to torment

I have an unassailable idea
To avoid the unbearable,

Before the hate, before the blows
Of whistles or whips
Before the pain and the disgust
Let's break it, please

No, I kiss you, and it passes
You see
You can't get rid of me like that,
You thought you could get around it
By leaving me to the tune
Of the great love that must die.

But, you see, I prefer
The storms of the inevitable
To your pathetic little idea.

Before the hate, before the blows
Of whistles or whips
Before the pain, and the disgust
"Let's break it," you say

But you kiss me, and it passes
I see clearly
You can't get rid of me like that.

I could spare you the worst
But the best is yet to come.

Before the hate, before the blows
Of whistles or whips
Before the pain, and the disgust
Let's break it, please

No, I kiss you, and it passes
You see

Before the hate, before the blows
Of whistles or whips
Before the pain, and the disgust
"Let's break it," you say

But you kiss me, and it passes
I see clearly,
You can't get rid of me like that.

You can't get rid of me like that.