Paroles et traduction Alex Beaupain - A nos amours

A nos amours

Tous ces baisers que tu m'as pris,
Rends-les moi, où les as-tu mis?
J'avais envie ...
De les proposer à quelqu'un,
Ces baisers, j'en avais besoin!
Mais, c'est en vain!
Que je les cherche dans d'autres bouches,
Dans d'autres lits où l'on me couche,
Où l'on me touche.
Qu'on me touche, me laisse de bois,
Nos baisers ne reviendront pas!
Alors je bois

A nos amours
A nos amours
Qu'elles durent toujours!
Qu'elles durent toujours bien après nous!
Elles nous traquent à nous rendre fous
Leur fin ne finit rien du tout!

Toutes ces caresses échangées,
Si ça te va, reprenons-les!
Il faut trier,
Séparer tes douceurs des miennes,
Remplacer ces tendresses anciennes,
Qui nous reviennent!
Au moment le plus doux, c'est comme
La violence d'une douleur fantôme
Qui nous assomme!
Contre ces caresses, rien à faire!
Alors, je trinque en solitaire,
Je lève mon verre

A nos amours
A nos amours
Qu'elles durent toujours!

Qu'elles durent toujours, quelle plaisanterie!
Elles se terminent à l'infini! Leur éternité nous poursuit...

A nos amours
A nos amours
Qu'elles durent toujours!
Qu'elles durent toujours bien après nous!
Elles nous traquent à nous rendre fous
Leur fin ne finit rien du tout!

To Our Loves

All these kisses that you took from me,
Give them back, where did you put them?
I wanted to...
To offer them to someone,
I needed these kisses!
Oh, but it was in vain!
That I searched for them on other mouths,
In other beds where they put me to bed,
Where they touch me.
May they touch me, leave me feeling empty,
Our kisses will never come back!
So I drink

To our loves
To our loves
May they last forever!
May they last forever long after us!
They haunt us, driving us crazy
Their end does not end anything at all!

All these exchanged caresses,
If it's okay with you, let's take them back!
We must sort it out,
Separate your sweetness from mine,
Replace these old tendernesses,
Which come back to us!
At the sweetest moment, it's like
The violence of a phantom pain
Which knocks us out!
Against these caresses, there's nothing to be done!
So, I drink alone,
I raise my glass

To our loves
To our loves
May they last forever!

May they last forever, what a joke!
They end in infinity! Their eternity pursues us...

To our loves
To our loves
May they last forever!
May they last forever long after us!
They haunt us, driving us crazy
Their end does not end anything at all!