Paroles et traduction Alex Beaupain - A nos amours

A nos amours

Tous ces baisers que tu m'as pris,
Rends-les moi, où les as-tu mis?
J'avais envie ...
De les proposer à quelqu'un,
Ces baisers, j'en avais besoin!
Mais, c'est en vain!
Que je les cherche dans d'autres bouches,
Dans d'autres lits où l'on me couche,
Où l'on me touche.
Qu'on me touche, me laisse de bois,
Nos baisers ne reviendront pas!
Alors je bois

A nos amours
A nos amours
Qu'elles durent toujours!
Qu'elles durent toujours bien après nous!
Elles nous traquent à nous rendre fous
Leur fin ne finit rien du tout!

Toutes ces caresses échangées,
Si ça te va, reprenons-les!
Il faut trier,
Séparer tes douceurs des miennes,
Remplacer ces tendresses anciennes,
Qui nous reviennent!
Au moment le plus doux, c'est comme
La violence d'une douleur fantôme
Qui nous assomme!
Contre ces caresses, rien à faire!
Alors, je trinque en solitaire,
Je lève mon verre

A nos amours
A nos amours
Qu'elles durent toujours!

Qu'elles durent toujours, quelle plaisanterie!
Elles se terminent à l'infini! Leur éternité nous poursuit...

A nos amours
A nos amours
Qu'elles durent toujours!
Qu'elles durent toujours bien après nous!
Elles nous traquent à nous rendre fous
Leur fin ne finit rien du tout!

Нашим любовям

Все эти поцелуи, что ты у меня забрала,
Верни их мне, куда ты их дела?
Мне так хотелось...
Предложить их кому-то другому,
Эти поцелуи, они мне были нужны!
Но все напрасно!
Я ищу их в других губах,
В других постелях, где я лежу,
Где меня касаются.
Пусть меня касаются, оставляют равнодушным,
Наши поцелуи не вернутся!
И тогда я пью

За наши любови
За наши любови
Пусть они длятся вечно!
Пусть они длятся вечно, даже после нас!
Они преследуют нас, сводя с ума
Их конец ничего не заканчивает!

Все эти ласки, которыми мы обменялись,
Если ты не против, давай возьмем их обратно!
Нужно разобраться,
Отделить твою нежность от моей,
Заменить эти старые чувства,
Которые к нам возвращаются!
В самый нежный момент это как
Насилие фантомной боли
Которая нас оглушает!
Против этих ласк ничего не поделаешь!
И тогда я пью в одиночестве,
Я поднимаю свой бокал

За наши любови
За наши любови
Пусть они длятся вечно!

Пусть они длятся вечно, что за шутка!
Они бесконечно заканчиваются! Их вечность преследует нас...

За наши любови
За наши любови
Пусть они длятся вечно!
Пусть они длятся вечно, даже после нас!
Они преследуют нас, сводя с ума
Их конец ничего не заканчивает!