Paroles et traduction Alex Beaupain - Cela valait-il la peine

Cela valait-il la peine

Brûler un cierge et faire le deuil
Passer des heures dans un fauteuil
Voir le concierge du courrier peut être
Mais plus personne n'écrit de lettre
Me souvenir la dernière fois
Comme j'ai creusé profond en toi
Pour en sortir un peu de joie
Même un vieux reste
Même un éclat
Au lieu de ça
Hélas pour moi

Cela valait il la peine
L'immense peine que je me traîne
Cela valait il le coup
Les vilains coups
Les bleus partout

Brûler un cierge et faire un vœu
Arrêter d'espérer des cieux
Et du concierge de tes nouvelles
Couper la ligne fermer les mails
Me souvenir l'amour en fane
Terminal et ses métastases
Enfin sortir de cette névrose
Que mes cellules grises
Virent au rose
Qu'elles se reposent
Qu'elles prennent une pause

Cela valait il la peine

L'immense peine que je me traîne
Cela valait il le coup
Les vilains coups
Les bleus partout

L'immense peine que je me traîne
Les vilains coups
Les bleus partout

S'il fallait vraiment une raison
De chanter encore une chanson
Ce serait conserver l'exacte lumière de nos sourires
Intacte
Quand nos cœurs brûlés comme deux cierges
À Biarritz
Rocher de la vierge

Cela valait il la peine
L'immense peine que je me traîne
Cela valait il le coup
Les vilains coups
Les bleus partout

L'immense peine que je me traîne
Les vilains coups
Les bleus partout

L'immense peine que je me traîne
Les vilains coups
Les bleus partout

Was It Worth It

Burn a candle and mourn
Spend hours in an armchair
See the postman perhaps
But no one writes letters anymore
Remember the last time
How I dug deep inside you
To get out a little joy
Even an old remainder
Even a shard
Instead of that
Alas for me

Was it worth the pain
The immense pain that I drag
Was it worth the trouble
The nasty blows
The bruises everywhere

Burn a candle and make a wish
Stop hoping for heavens
And from the postman for news
Cut the line, close the emails
Remember the fading love
Terminal and its metastases
Finally get out of this neurosis
That my gray cells
Turn pink
That they rest
That they take a break

Was it worth the pain

The immense pain that I drag
Was it worth the trouble
The nasty blows
The bruises everywhere

The immense pain that I drag
The nasty blows
The bruises everywhere

If there really had to be a reason
To sing one more song
It would be to keep the exact light of our smiles
Intact
When our hearts burned like two candles
In Biarritz
Rock of the Virgin

Was it worth the pain
The immense pain that I drag
Was it worth the trouble
The nasty blows
The bruises everywhere

The immense pain that I drag
The nasty blows
The bruises everywhere

The immense pain that I drag
The nasty blows
The bruises everywhere