Paroles et traduction Alex Beaupain - Cela valait-il la peine

Cela valait-il la peine

Brûler un cierge et faire le deuil
Passer des heures dans un fauteuil
Voir le concierge du courrier peut être
Mais plus personne n'écrit de lettre
Me souvenir la dernière fois
Comme j'ai creusé profond en toi
Pour en sortir un peu de joie
Même un vieux reste
Même un éclat
Au lieu de ça
Hélas pour moi

Cela valait il la peine
L'immense peine que je me traîne
Cela valait il le coup
Les vilains coups
Les bleus partout

Brûler un cierge et faire un vœu
Arrêter d'espérer des cieux
Et du concierge de tes nouvelles
Couper la ligne fermer les mails
Me souvenir l'amour en fane
Terminal et ses métastases
Enfin sortir de cette névrose
Que mes cellules grises
Virent au rose
Qu'elles se reposent
Qu'elles prennent une pause

Cela valait il la peine

L'immense peine que je me traîne
Cela valait il le coup
Les vilains coups
Les bleus partout

L'immense peine que je me traîne
Les vilains coups
Les bleus partout

S'il fallait vraiment une raison
De chanter encore une chanson
Ce serait conserver l'exacte lumière de nos sourires
Intacte
Quand nos cœurs brûlés comme deux cierges
À Biarritz
Rocher de la vierge

Cela valait il la peine
L'immense peine que je me traîne
Cela valait il le coup
Les vilains coups
Les bleus partout

L'immense peine que je me traîne
Les vilains coups
Les bleus partout

L'immense peine que je me traîne
Les vilains coups
Les bleus partout

Стоило ли оно того

Зажечь свечу и оплакать утрату,
Провести часы в кресле,
Увидеть консьержа с почтой, возможно,
Но больше никто не пишет писем.
Вспомнить последний раз,
Как глубоко я в тебе копался,
Чтобы добыть хоть немного радости,
Даже старый остаток,
Даже осколок.
Вместо этого,
Увы, для меня.

Стоило ли оно того,
Эта огромная боль, которую я несу,
Стоило ли оно удара,
Этих подлых ударов,
Синяков повсюду.

Зажечь свечу и загадать желание,
Перестать надеяться на небеса
И на вести от консьержа о тебе,
Оборвать связь, закрыть почту.
Вспомнить увядающую любовь,
Терминальную стадию и её метастазы,
Наконец, выйти из этого невроза,
Чтобы мои серые клетки
Стали розовыми,
Чтобы они отдохнули,
Чтобы они сделали перерыв.

Стоило ли оно того,

Эта огромная боль, которую я несу,
Стоило ли оно удара,
Этих подлых ударов,
Синяков повсюду.

Эта огромная боль, которую я несу,
Этих подлых ударов,
Синяков повсюду.

Если бы действительно нужна была причина
Спеть еще одну песню,
Это было бы сохранить точный свет наших улыбок
Нетронутым,
Когда наши сердца горели, как две свечи
В Биаррице,
У скалы Девы Марии.

Стоило ли оно того,
Эта огромная боль, которую я несу,
Стоило ли оно удара,
Этих подлых ударов,
Синяков повсюду.

Эта огромная боль, которую я несу,
Этих подлых ударов,
Синяков повсюду.

Эта огромная боль, которую я несу,
Этих подлых ударов,
Синяков повсюду.