Paroles et traduction Alex Beaupain - Comme la pluie

Comme la pluie

Comme la pluie nous manque parfois
Un orage aurait plus d'allure
Pour se crier ces choses là
Se jeter ces mots à la figure

Comme la pluie nous manque parfois
Comme le soleil nous tue
Comme ses rayons nous semblent froids
Quand on ne s'aime plus

Comme les forces nous manquent parfois
Une bagarre aurait plus de gueule
Passer ton visage à tabac
Qu'enfin plus personne n'en veule

Comme les forces nous manquent parfois
Comme nos bras nous trahissent
Lorsque l'amour entre nos doigts
Comme le sable glisse

Comme les pleurs nous manquent parfois
Un mélo aurait plus de classe
Quelques larmes, nous valons bien ça
Mais c'est trop demander hélas

Comme les pleurs nous manquent parfois
Comme nos paupières sont sèches
Quand cupidon dans son carquois
N'a plus la moindre flèche

Comme la nuit nous manque parfois
Le noir serait plus à mon goût
Ces étoiles comme autant de croix
Tout un ciel en deuil de nous

Comme la nuit nous manque parfois
Comme elle tarde à venir
Quand elle tombe trembles-tu de ça?
Toutes ces nuits à venir

(Toutes ces nuits à venir)
Toutes ces nuits à venir
(Toutes ces nuits)
(Toutes ces nuits)

Toutes ces nuits à venir.

Like the Rain

Like the rain, we miss it sometimes
A storm would look better
To shout these things to each other
To throw these words at each other's faces

Like the rain, we miss it sometimes
Like the sun kills us
Like its rays seem cold to us
When we don't love each other anymore

Like the strength we miss sometimes
A fight would have more guts
To beat your face to a pulp
So that finally no one wants you anymore

Like the strength we miss sometimes
Like our arms betray us
When love slips between our fingers
Like the sand slips away

Like the tears we miss sometimes
A melodrama would be more classy
A few tears, we're worth it
But it's too much to ask, alas

Like the tears we miss sometimes
Like our eyelids are dry
When cupid in his quiver
Hasn't got a single arrow left

Like the night we miss sometimes
Black would be more to my liking
These stars like so many crosses
A whole sky mourning us

Like the night we miss sometimes
Like it's late in coming
When it falls do you tremble at that?
All these nights to come

(All these nights to come)
All these nights to come
(All these nights)
(All these nights)

All these nights to come.