Paroles et traduction Alex Beaupain - Comme la pluie

Comme la pluie

Comme la pluie nous manque parfois
Un orage aurait plus d'allure
Pour se crier ces choses là
Se jeter ces mots à la figure

Comme la pluie nous manque parfois
Comme le soleil nous tue
Comme ses rayons nous semblent froids
Quand on ne s'aime plus

Comme les forces nous manquent parfois
Une bagarre aurait plus de gueule
Passer ton visage à tabac
Qu'enfin plus personne n'en veule

Comme les forces nous manquent parfois
Comme nos bras nous trahissent
Lorsque l'amour entre nos doigts
Comme le sable glisse

Comme les pleurs nous manquent parfois
Un mélo aurait plus de classe
Quelques larmes, nous valons bien ça
Mais c'est trop demander hélas

Comme les pleurs nous manquent parfois
Comme nos paupières sont sèches
Quand cupidon dans son carquois
N'a plus la moindre flèche

Comme la nuit nous manque parfois
Le noir serait plus à mon goût
Ces étoiles comme autant de croix
Tout un ciel en deuil de nous

Comme la nuit nous manque parfois
Comme elle tarde à venir
Quand elle tombe trembles-tu de ça?
Toutes ces nuits à venir

(Toutes ces nuits à venir)
Toutes ces nuits à venir
(Toutes ces nuits)
(Toutes ces nuits)

Toutes ces nuits à venir.

Как дождь

Как же нам иногда не хватает дождя,
Гроза была бы кстати,
Чтобы выкричать всё это,
Швырнуть эти слова друг другу в лицо.

Как же нам иногда не хватает дождя,
Как же нас убивает солнце,
Какими холодными кажутся его лучи,
Когда мы уже не любим друг друга.

Как же нам иногда не хватает сил,
Драка была бы громче,
Разбить тебе лицо,
Чтобы, наконец, никому не было нужно.

Как же нам иногда не хватает сил,
Как же наши руки нас предают,
Когда любовь между нашими пальцами
Ускользает, как песок.

Как же нам иногда не хватает слёз,
Мелодия была бы изысканнее,
Несколько слёз, мы стоим этого,
Но, увы, это слишком большая просьба.

Как же нам иногда не хватает слёз,
Как же сухи наши веки,
Когда у Купидона в колчане
Не осталось ни одной стрелы.

Как же нам иногда не хватает ночи,
Темнота была бы мне больше по вкусу,
Эти звёзды, словно кресты,
Всё небо скорбит о нас.

Как же нам иногда не хватает ночи,
Как же долго она не наступает,
Когда она придёт, ты будешь дрожать от этого?
Все эти предстоящие ночи.

(Все эти предстоящие ночи)
Все эти предстоящие ночи
(Все эти ночи)
(Все эти ночи)

Все эти предстоящие ночи.