Paroles et traduction Alex Beaupain - Coule

Coule

Je coule, je coule, je fuis ça n'arrête pas
Ce dégât des eaux qui roule sur mes joues
Or, je crois qu'il faudrait des heures pour arranger cela
Faut tout refaire l'intérieur de moi

Trouver près du cœur le tuyau percé
Fermer des douleurs le robinet
Aller au cadastre voir dans le registre
Le point de départ du désastre, l'origine du sinistre

Je coule, le coule, je fuis ça n'arrête pas
Faut tout refaire l'intérieur de moi
Je coule, je coule, je perds pied je me noie
Cette mer de sanglots s'enroule, j'ai beau agiter les bras

Il faudrait des heures pour atteindre le rivage
Je suis un skipper en plein naufrage

Un petit baigneur largué sans bouée
Les maitres nageurs m'ont bien lâché
Bien sûr que j'ai peur je n' vois plus la plage
Mais où sont passés les plongeurs, les canots de sauvetage

Je coule, je coule, je perds pied je me noie
Faut tout refaire l'intérieur de moi

Tatatata tala la

Je coule c'est cool, vraiment ne t'en fais pas
C'est juste mon monde qui s'écroule, juste à cause de toi
Il faudrait des heures pour t'expliquer pourquoi
Faut tout refaire l'intérieur de moi

Il faudrait des heures juste à cause de toi
Faut tout refaire l'intérieur de moi

Sinking

I'm sinking, I'm sinking, I'm running away, I can't stop
This flood of tears rolling down my cheeks
Now, I think it would take hours to fix this
I have to rebuild my whole interior

Find the leaking pipe near my heart
Turn off the tap of pain
Go to the registry office and check the records
The starting point of the disaster, the origin of the catastrophe

I'm sinking, I'm sinking, I'm running away, I can't stop
I have to rebuild my whole interior
I'm sinking, I'm sinking, I'm losing my footing, I'm drowning
This sea of sobs is enveloping me, I try to wave my arms

It would take hours to reach the shore
I'm a skipper in the middle of a shipwreck

A little swimmer lost without a life jacket
The lifeguards have abandoned me
Of course I'm scared, I can't see the beach anymore
Where have the divers and lifeboats gone?

I'm sinking, I'm sinking, I'm losing my footing, I'm drowning
I have to rebuild my whole interior

Tatatata tala la

I'm sinking, it's cool, really don't worry
It's just my world collapsing, just because of you
It would take hours to explain why to you
I have to rebuild my whole interior

It would take hours just because of you
I have to rebuild my whole interior