Paroles et traduction Alex Beaupain - Couper les virages

Couper les virages

Le ciel est gris,
Les sapins dessinent
Quand vient la nuit
Une prison d'épines.
Terreau d'ennui
Où l'on prend racine
On voudrait, on voudrait
Ici on naît, on vit et on meurt
On se connaît, on se sait par cœur
Tout est parfait jusqu'à la terreur
On voudrait, on voudrait

Couper les virages
Mettre le feu au poudre
Et rouler et rouler
Beau comme l'orage
Et vif comme la foudre
S'en aller
Couper les virages
Ne plus suivre les lignes
Et rouler et rouler
Sortir de la cage
Décoller la résine
S'en aller

Tout est en panne
Tout semble fini
Les caravanes sont scellées aussi
Bob Dylan, la Californie
On voudrait, on voudrait
Cheval de peine
Comme je te déteste
Comme elle se traîne
Ta chanson de geste
Le vent des plaines
Nous poussent vers l'ouest
On voudrait, on voudrait

Couper les virages
Mettre le feu au poudre
Et rouler et rouler
Beau comme l'orage
Et vif comme la foudre
S'en aller
Couper les virages
Ne plus suivre les lignes
Et rouler et rouler
Sortir de la cage
Décoller la résine
S'en aller

Le ciel est gris,
Les sapins dessinent
Quand vient la nuit
Une prison d'épines.

Couper les virages
Mettre le feu au poudre
Et rouler et rouler
Beau comme l'orage
Et vif comme la foudre
S'en aller
Couper les virages
Ne plus suivre les lignes
Et rouler et rouler
Sortir de la cage
Décoller la résine
S'en aller

Couper les virages
Beau comme l'orage
Couper les virages
Sortir de la cage
Couper les virages
Beau comme l'orage

Срезать углы

Небо серое,
Ели рисуют,
Когда приходит ночь,
Тёмницу из колючек.
Очаг тоски,
Где мы пускаем корни.
Мы хотели бы, мы хотели бы...
Здесь мы родимся, живём и умираем,
Знаем друг друга, знаем наизусть,
Всё идеально, до самого ужаса.
Мы хотели бы, мы хотели бы...

Срезать углы,
Поджечь порох,
И мчаться, и мчаться,
Прекрасным, как гроза,
И быстрым, как молния,
Уехать прочь.
Срезать углы,
Не следовать линиям,
И мчаться, и мчаться,
Вырваться из клетки,
Счистить смолу,
Уехать прочь.

Всё сломано,
Всё кажется конченным,
Караваны тоже запечатаны,
Боб Дилан, Калифорния...
Мы хотели бы, мы хотели бы...
Рабочая лошадка,
Как я тебя ненавижу,
Как ты влачишься,
Твоя героическая песня,
Ветер равнин
Толкает нас на запад.
Мы хотели бы, мы хотели бы...

Срезать углы,
Поджечь порох,
И мчаться, и мчаться,
Прекрасным, как гроза,
И быстрым, как молния,
Уехать прочь.
Срезать углы,
Не следовать линиям,
И мчаться, и мчаться,
Вырваться из клетки,
Счистить смолу,
Уехать прочь.

Небо серое,
Ели рисуют,
Когда приходит ночь,
Тёмницу из колючек.

Срезать углы,
Поджечь порох,
И мчаться, и мчаться,
Прекрасным, как гроза,
И быстрым, как молния,
Уехать прочь.
Срезать углы,
Не следовать линиям,
И мчаться, и мчаться,
Вырваться из клетки,
Счистить смолу,
Уехать прочь.

Срезать углы,
Прекрасным, как гроза,
Срезать углы,
Вырваться из клетки,
Срезать углы,
Прекрасным, как гроза,