Paroles et traduction Alex Beaupain - De tout sauf de toi

De tout sauf de toi

Et puis les plantes mortes,
Le courrier à ma porte,
Si tu savais comme peu importe
Les corbeaux au balcon,
La crasse dans le salon,
Si tu savais comme à quoi bon?
Si tu savais comme à quoi bon?
Et puis rien ne résiste,
Rien ne fait le poids et j'avoue
De tout sauf de toi je m'en fous,
Je signe et je persiste,
Le 15 de ce mois, oui j'avoue
De tout sauf de toi je m'en fous

Et puis les jours s'échappent,
Mon age qui me rattrape,
Si tu savais comme on s'en tape
Ces masques dont on s'accoutrent,
L'œil la paille et la poutre
Si tu savais comme rien à foutre x2

Et puis rien ne résiste,
Rien ne fait le poids et j'avoue
De tout sauf de toi je m'en fous,
Je signe et je persiste,
Le 15 de ce mois, oui j'avoue
De tout sauf de toi je m'en fous
Et puis le marbre encore,
Les dates en lettres d'or
Si tu savais comme et alors?
Si tu savais comme et alors?
Si tu savais comme et alors?

Кроме тебя, мне всё равно

И эти засохшие цветы,
Письма у моей двери,
Если бы ты знала, как мне всё равно,
Вороны на балконе,
Грязь в гостиной,
Если бы ты знала, какой от всего толк?
Если бы ты знала, какой от всего толк?
И ничто не имеет значения,
Ничто не весит ни грамма, и признаюсь,
Мне всё равно на всё, кроме тебя,
Подписываюсь и настаиваю,
15-го числа этого месяца, да, признаюсь,
Мне всё равно на всё, кроме тебя

И дни ускользают,
Мой возраст меня настигает,
Если бы ты знала, как мне наплевать,
Эти маски, которые мы носим,
Соринка в чужом глазу и бревно в своем,
Если бы ты знала, как мне на всё плевать x2

И ничто не имеет значения,
Ничто не весит ни грамма, и признаюсь,
Мне всё равно на всё, кроме тебя,
Подписываюсь и настаиваю,
15-го числа этого месяца, да, признаюсь,
Мне всё равно на всё, кроме тебя
И ещё этот мрамор,
Даты золотыми буквами,
Если бы ты знала, ну и что?
Если бы ты знала, ну и что?
Если бы ты знала, ну и что?