Paroles et traduction Alex Beaupain - Du bois et des pierres

Du bois et des pierres

J'ai dessous mon lit
Du bois et des pierres
Je passe mes nuits
Dans l'odeur de terre
Le jour je ramasse
Des feuilles et des branches
Que le soir j'entassent
Sous ma couche blanche

Ainsi va ma vie
De pierres et de bois
Où rien ne se dit
Où tout reste là
Figé dans le piège
Des branches et des feuilles
Qui se désagrègent
Sous mon lit cercueil

Dimanche tu sais,
Si je suis bien sage
Nous irons marcher
Jusqu'au grand barrage
Et j'y jetterai
Des fleurs sauvages
Son corps est aussi
De pierres et de bois

C'est à peine si
Il sait qu'il a froid
Ses bras tombent comme
Les feuilles et les branches
Que les mains des hommes
Débitent en planches

Comme elle est partie
Il boit cœur de pierre
Souchon et Voulzy
Jimmy a les nerfs
Il s'écroule enfin
Des branches et ses feuilles
Puis jusqu'au matin
Ne dors que d'un œil

Dimanche tu sais,
C'est plus de mon âge
Venir s'ennuyer
Sur le grand barrage
Y voir crever
Des fleurs sauvages

J'ai dessous mon lit
Du bois et des pierres
Quand je m'y enfuie
Quand je m'y enterre
Je crève d'envie
Ses branches et ses feuilles
D'en être le fruit
Qu'enfin l'on me cueille

Je crève d'envie
Ses branches et ses feuilles
D'en être le fruit
Qu'enfin l'on me cueille
Dimanche tu sais,
J'irai à la nage
Te prendre un baiser
Sur le grand barrage
Et je deviendrai
Ta fleur sauvage

Wood and Stones

Under my bed I keep
Wood and stones
I spend my nights
In the smell of earth
During the day I collect
Leaves and branches
That in the evenings I pile up
Under my white duvet

That's how my life goes
Of stones and wood
Where nothing is said
Where everything remains
Frozen in the trap
Of branches and leaves
That disintegrate
Under my coffin bed

As you know Sunday,
If I'm a good boy
We will go for a walk
To the big dam
And I will throw in
Wild flowers
His body is also
Made of stones and wood

He barely knows
That he's cold
His arms fall like
Leaves and branches
That the hands of men
Cut into planks

Since she left
He drinks like a stone heart
Souchon and Voulzy
Jimmy's nerves are shot
He finally collapses
Branches and leaves
And sleeps only with one eye
Until morning

As you know Sunday,
I'm too old for this
To come and be bored
On the big dam
To see
Wild flowers die

Under my bed I have
Wood and stones
When I run away
When I bury myself
I'm dying to be
Branches and leaves
To be the fruit
That's finally picked

I'm dying to be
Branches and leaves
To be the fruit
That's finally picked
As you know Sunday,
I'll go swimming
To take you a kiss
On the big dam
And I will become
Your wild flower