Paroles et traduction Alex Beaupain - En Quarantaine

En Quarantaine

Nous avons à présent
Des amis de vingt ans
Des neveux au collège
L'age qu'avait nos parents
De vrais appartements
Des cartes privilèges
On danse moins souvent
Quand on danse on se sent
En quarantaine
Mis à l'écart
Des capitaines
Agars

Nous voulions tellement
Nous nous battions pourtant
Nous avons eu si peu
On nous disait perdants
Sans idéaux crachant
Sur nos ainés glorieux
Nous voici sur leur trace
Sans avoir pris leur place
En quarantaine
Mis de côté
Les capitaines
N'ont rien laissé

Non ils n'ont rien laissé
Ni plage ni pavé
Pas plus de mai tant pis
La poussière a gagné
Et out est écroulé
Un mur de tour
Et puis
Sans avoir rien compris
Brusquement nous voici
En quarantaine
Il se fait tard
Des capitaines
Sans drakar

Quarantined

We're in our twenties now
Friends we've had for twenty years
Nieces and nephews in middle school
The age our parents were
Real apartments
Loyalty cards
We go out dancing less
When we do, we feel
Quarantined
Shunned
Captains
Agar

We wanted so much
We fought so hard
We got so little
They called us losers
Without ideals, spitting
On our glorious elders
Now here we are, in their footsteps
Without taking their place
Quarantined
Shunted aside
The captains
Left nothing

No, they left nothing
Neither beach nor pavement
Not even May, tough luck
The dust has won
And everything's collapsed
A wall of flame
And then
Without understanding a thing
Suddenly, here we are
Quarantined
It's getting late
Captains
Without longships