Paroles et traduction Alex Beaupain - En Quarantaine

En Quarantaine

Nous avons à présent
Des amis de vingt ans
Des neveux au collège
L'age qu'avait nos parents
De vrais appartements
Des cartes privilèges
On danse moins souvent
Quand on danse on se sent
En quarantaine
Mis à l'écart
Des capitaines
Agars

Nous voulions tellement
Nous nous battions pourtant
Nous avons eu si peu
On nous disait perdants
Sans idéaux crachant
Sur nos ainés glorieux
Nous voici sur leur trace
Sans avoir pris leur place
En quarantaine
Mis de côté
Les capitaines
N'ont rien laissé

Non ils n'ont rien laissé
Ni plage ni pavé
Pas plus de mai tant pis
La poussière a gagné
Et out est écroulé
Un mur de tour
Et puis
Sans avoir rien compris
Brusquement nous voici
En quarantaine
Il se fait tard
Des capitaines
Sans drakar

На карантине

У нас теперь, дорогая,
Друзья по двадцать лет,
Племянники в колледже,
Возраст, какой был у наших родителей,
Настоящие квартиры,
Карты привилегий,
Мы реже танцуем,
А когда танцуем, чувствуем себя,
На карантине,
Отстраненными,
Капитанами
Застрявшими

Мы так хотели,
Мы боролись, несмотря ни на что,
Мы так мало получили,
Нас называли неудачниками,
Без идеалов, плюющими
На наших славных предков,
Вот мы идем по их стопам,
Не заняв их места,
На карантине,
Отвергнутыми,
Капитаны
Ничего не оставили

Нет, они ничего не оставили,
Ни пляжа, ни мостовой,
Больше никакого мая, увы,
Пыль победила,
И все рухнуло,
Стена из башен,
И вот,
Ничего не поняв,
Внезапно мы оказались
На карантине,
Становится поздно,
Капитаны
Без драккаров