Paroles et traduction Alex Beaupain - Grands Soirs

Grands Soirs

Tes grains de beauté dans le dos
Je les ai comptés un par un
Comme les points dans ces jeux idiots
Qu'on relie pour faire un dessin

Et pour ta peau de léopard
Moi j'aurais marché sur les mains
Que reste-t-il de nos grands soirs
Quand s'en vient le petit matin?

Rappelle toi que l'on riait
Nous étions ivres un jour sur deux
Tu dansais, moi je titubais
Et nous en prenions jusqu'aux yeux

Mais quand c'est fini c'est trop boire
Quand c'est rendre tout ce trop plein
Que reste-t-il de nos grands soirs
Quand s'en vient le petit matin?

Et toute la nuit sur cette place
S'embrasser au cœur de la foule
Ta mèche que la brise agace
Comme une petite vague qui roule

Était-ce le vent de l'histoire
La promesse des beaux lendemains
Que reste-t-il de nos grands soirs
Quand s'en vient le petit matin?

Tes grains de beauté dans le dos
C'est à peine si je m'en souviens
C'est comme les fleurs, comme les photos
C'est comme les vieux horaires de train

C'est comme rangé dans un tiroir
Ça fane, ça jaunit, ça déteint
Que reste-t-il de nos grands soirs
Quand s'en vient le petit matin?

Extravagant Nights

Your beauty marks on your back
I counted them one by one
Like the dots in those silly games
That you connect to make a drawing

And for your leopard skin
I would have walked on my hands
What's left of our extravagant nights
When morning comes?

Remember how we laughed
We were drunk every other day
You danced, I stumbled
And we drank until we were blind

But when it's over, it's too much to drink
When it's throwing up all that fullness
What's left of our extravagant nights
When morning comes?

And all night in this square
Kissing in the heart of the crowd
Your hair that the breeze tickles
Like a little wave that rolls

Was it the wind of history
The promise of a brighter tomorrow
What's left of our extravagant nights
When morning comes?

Your beauty marks on your back
I barely remember them
It's like flowers, like photos
It's like old train schedules

It's like put away in a drawer
It fades, it yellows, it stains
What's left of our extravagant nights
When morning comes?