Paroles et traduction Alex Beaupain - Grands Soirs

Grands Soirs

Tes grains de beauté dans le dos
Je les ai comptés un par un
Comme les points dans ces jeux idiots
Qu'on relie pour faire un dessin

Et pour ta peau de léopard
Moi j'aurais marché sur les mains
Que reste-t-il de nos grands soirs
Quand s'en vient le petit matin?

Rappelle toi que l'on riait
Nous étions ivres un jour sur deux
Tu dansais, moi je titubais
Et nous en prenions jusqu'aux yeux

Mais quand c'est fini c'est trop boire
Quand c'est rendre tout ce trop plein
Que reste-t-il de nos grands soirs
Quand s'en vient le petit matin?

Et toute la nuit sur cette place
S'embrasser au cœur de la foule
Ta mèche que la brise agace
Comme une petite vague qui roule

Était-ce le vent de l'histoire
La promesse des beaux lendemains
Que reste-t-il de nos grands soirs
Quand s'en vient le petit matin?

Tes grains de beauté dans le dos
C'est à peine si je m'en souviens
C'est comme les fleurs, comme les photos
C'est comme les vieux horaires de train

C'est comme rangé dans un tiroir
Ça fane, ça jaunit, ça déteint
Que reste-t-il de nos grands soirs
Quand s'en vient le petit matin?

Большие вечера

Твои родинки на спине
Я считал их одну за другой,
Как точки в этих глупых играх,
Что соединяешь, чтоб получился рисунок.

И ради твоей леопардовой шкурки
Я бы ходил на руках.
Что остается от наших больших вечеров,
Когда приходит утро?

Вспомни, как мы смеялись,
Мы были пьяны через день,
Ты танцевала, я шатался,
И мы напивались до беспамятства.

Но когда все кончено, это значит, что слишком много выпито,
Когда все это излишество выходит наружу.
Что остается от наших больших вечеров,
Когда приходит утро?

И всю ночь напролет на этой площади
Целоваться в гуще толпы,
Твоя прядь, которую треплет ветер,
Как маленькая волна, что катится.

Был ли это ветер истории,
Обещание прекрасного будущего?
Что остается от наших больших вечеров,
Когда приходит утро?

Твои родинки на спине,
Я едва ли их помню.
Это как цветы, как фотографии,
Это как старые расписания поездов.

Это как убранное в ящик —
Вянет, желтеет, выцветает.
Что остается от наших больших вечеров,
Когда приходит утро?