Paroles et traduction Alex Beaupain - Je réponds toi

Je réponds toi

Parce que tu vois, Moi,
Le travail, je n'en fais plus ou si peu,
Que tu seras, Toi, la seule chose qui vaille,
De se lever, d'aller mieux,
Toutes ces valeurs qui m'écoeurent,
Leurs sales odeurs de bunker, qui reviennent,
Pas plus hier qu'aujourd'hui je n'y adhère
On me dit: "Toi, au lieu de ça, tu proposes, quoi?"
Je réponds: "Toi",
Parce que tu vois, Moi, la famille, je n'en ai plus ou si peu,
Que tu seras, Toi, mon Noël qui brille, mon cadeau au coin du feu,
Toutes ces valeurs qui m'écoeurent, leurs sales odeurs de bunker, qui reviennent,
Pas plus hier qu'aujourd'hui je n'y adhère
On me dit: "Toi, au lieu de ça, tu proposes, quoi?"
Je réponds: "Toi"
Parce que tu vois, Moi, la patrie, je n'en suis plus ou si peu,
Que tu seras, Toi, mon seul pays, et que le drapeau prenne feu!
Que ces valeurs qui m'écoeurent se consument dans leur bunker,
Pour la peine, pas plus hier qu'aujourd'hui je n'éteindrai l'incendie,
Moi, au lieu de Ca, je propose, quoi? Je réponds: Toi,
Parce que tu vois, Moi, le travail,
Parce que tu vois, Moi, la famille,
Parce que tu vois, Moi, la patrie,
Je réponds: Toi,
...

Я отвечаю: ты

Потому что, видишь ли, я,
работой почти не занимаюсь,
и ты будешь единственной стоящей вещью,
ради которой стоит вставать, становиться лучше.
Все эти ценности мне противны,
их мерзкий запах бункера, который возвращается.
Ни вчера, ни сегодня я к ним не примыкаю.
Мне говорят: "А ты, вместо этого, что предлагаешь?"
Я отвечаю: "Тебя".
Потому что, видишь ли, у меня почти не осталось семьи,
и ты будешь моим сияющим Рождеством, моим подарком у камина.
Все эти ценности мне противны, их мерзкий запах бункера, который возвращается.
Ни вчера, ни сегодня я к ним не примыкаю.
Мне говорят: "А ты, вместо этого, что предлагаешь?"
Я отвечаю: "Тебя".
Потому что, видишь ли, я почти не чувствую себя частью родины,
и ты будешь моей единственной страной, пусть же горит этот флаг!
Пусть эти ценности, которые мне противны, сгорят в своем бункере.
В наказание, ни вчера, ни сегодня я не буду тушить этот пожар.
Я, вместо этого, что предлагаю? Я отвечаю: тебя.
Потому что, видишь ли, я, работа...
Потому что, видишь ли, я, семья...
Потому что, видишь ли, я, родина...
Я отвечаю: тебя.
...