Paroles et traduction Alex Beaupain - Je te supplie

Je te supplie

Ce matin, par habitude
J'ai mis le couvert pour deux
Mon chemin de solitude
S'allonge chaque jour un peu

Je me couche en diagonale
Pour occuper entièrement
Nos draps froids comme une dalle
Nos draps trop grands à présent

Je te supplie
De m'adresser d'après la vie
Un signe que je te manque aussi
Je te supplie

De me répondre même si
Personne ne répond d'ici
Personne ne répond d'ici
La pluie tombe tout l'automne,

Le soleil brille l'été
Ces banalités m'étonnent
Que tout puisse continuer
Et que le temps se déroule,

Long ruban de jours et d'heures
Fleuve indifférent qui coule
Dans le lit de nos douleurs
Je te supplie

De m'adresser d'après la vie
Un signe que je te manque aussi
Je te supplie
De me répondre même si

Personne ne répond d'ici
Personne ne répond d'ici

Au détour d'un carrefour
Où nous vivions autrefois

J'ai voulu devenir sourd
Car quelqu'un riait comme toi
Il ne faut pas m'en vouloir
Je l'avais presque oublié

Ce grelot, ce tintamarre
Qui dans tes rires tintait
Je te supplie
De m'adresser d'après la vie

Un signe que je te manque aussi
Je te supplie
De me répondre même si
Personne ne répond d'ici
Personne ne répond d'ici

I Beg You

This morning, out of habit
I set the table for two
My path of solitude
Lengthens a little more each day

I lie diagonally in bed
To fully occupy
Our sheets cold as a slab
Our sheets too large now

I beg you
To send me a sign from beyond
That I am missed too
I beg you

To answer me even if
No one answers from here
No one answers from here
In the fall the rain falls,

In the summer the sun shines
These banalities amaze me
That everything can continue
And that time unfolds,

A long ribbon of days and hours
An indifferent river that flows
Through the bed of our pain
I beg you

To send me a sign from beyond
That I am missed too
I beg you
To answer me even if

No one answers from here
No one answers from here

At the bend in the road
Where we once lived together

I wanted to go deaf
For someone was laughing like you
Don't be angry with me
I had almost forgotten it

That bell, that clamor
That used to tinkle in your laughter
I beg you
To send me a sign from beyond

That I am missed too
I beg you
To answer me even if
No one answers from here
No one answers from here