Paroles et traduction Alex Beaupain - Je te supplie

Je te supplie

Ce matin, par habitude
J'ai mis le couvert pour deux
Mon chemin de solitude
S'allonge chaque jour un peu

Je me couche en diagonale
Pour occuper entièrement
Nos draps froids comme une dalle
Nos draps trop grands à présent

Je te supplie
De m'adresser d'après la vie
Un signe que je te manque aussi
Je te supplie

De me répondre même si
Personne ne répond d'ici
Personne ne répond d'ici
La pluie tombe tout l'automne,

Le soleil brille l'été
Ces banalités m'étonnent
Que tout puisse continuer
Et que le temps se déroule,

Long ruban de jours et d'heures
Fleuve indifférent qui coule
Dans le lit de nos douleurs
Je te supplie

De m'adresser d'après la vie
Un signe que je te manque aussi
Je te supplie
De me répondre même si

Personne ne répond d'ici
Personne ne répond d'ici

Au détour d'un carrefour
Où nous vivions autrefois

J'ai voulu devenir sourd
Car quelqu'un riait comme toi
Il ne faut pas m'en vouloir
Je l'avais presque oublié

Ce grelot, ce tintamarre
Qui dans tes rires tintait
Je te supplie
De m'adresser d'après la vie

Un signe que je te manque aussi
Je te supplie
De me répondre même si
Personne ne répond d'ici
Personne ne répond d'ici

Умоляю тебя

Этим утром, по привычке,
Я накрыл на стол на двоих.
Мой путь одиночества
С каждым днем становится длиннее.

Я ложусь по диагонали,
Чтобы полностью занять
Наши простыни, холодные, как плита,
Наши простыни, теперь слишком большие.

Я умоляю тебя,
Дай мне знак из жизни,
Знак того, что я тоже тебе не хватает.
Я умоляю тебя,

Ответь мне, даже если
Никто не отвечает отсюда,
Никто не отвечает отсюда.
Дождь идет всю осень,

Летом светит солнце.
Эти банальности меня удивляют,
Что все может продолжаться,
И что время течет,

Длинной лентой дней и часов,
Безразличной рекой, текущей
В русле нашей боли.
Я умоляю тебя,

Дай мне знак из жизни,
Знак того, что я тоже тебе не хватает.
Я умоляю тебя,
Ответь мне, даже если

Никто не отвечает отсюда,
Никто не отвечает отсюда.

На перекрестке,
Где мы жили когда-то,

Я хотел стать глухим,
Потому что кто-то смеялся, как ты.
Не сердись на меня,
Я почти забыл

Этот звон, этот перезвон,
Который звенел в твоем смехе.
Я умоляю тебя,
Дай мне знак из жизни,

Знак того, что я тоже тебе не хватает.
Я умоляю тебя,
Ответь мне, даже если
Никто не отвечает отсюда,
Никто не отвечает отсюда.